read online

Moeder © Oleg Degtiarov, Peeping Tom

MOEDER ON TOUR THIS SUMMER

Following a great first season, Moeder (Mother), directed by Gabriela Carrizo, is continuing its tour across various European festivals.

On July, 11th, we'll be at the Festival de Almada in Lisbon (PT). August 20th and 21st, we'll open Waves Festival in Vordingborg (DK), before heading to the Helsinki Festival (FI) from August, 30th till September, 1st. We're continuing to Tanztheater International Hannover (DE) on September 5th, and finally we'll be at coproducer La Bâtie-Festival de Genève (CH) on September, 9th and 10th. After these festivals, Moeder will open the new season of Maison de la Danse in Lyon (FR), on 13 and 14 September.

In Moeder, Peeping Tom explores the central figure of the mother, with the same tender and sardonic eye that runs through all of its productions. At once funny and eerie, Moeder is disturbing, yet strangely familiar. The piece is the second part of a trilogy about the members of the family, which started with Vader (Franck Chartier, 2014) and will close with Kind in April 2019.

Full info & credits
Watch the trailer for Moeder

Moeder © Oleg Degtiarov, Peeping Tom

MOEDER OP TOURNEE DEZE ZOMER

Na een fantastisch eerste seizoen zet Moeder, in een regie van Gabriela Carrizo, zijn tournee verder langs verschillende Europese festivals.

Op 11 juli vind je ons op het Festival de Almada in Lissabon (PT). Op 20 en 21 augustus opent Moeder het Waves Festival in Vordingborg (DK), om vervolgens naar het Helsinki Festival (FI) te reizen, van 30 augustus tot 1 september. We spelen op 5 september op het festival Tanztheater International Hannover (DE), om te eindigen bij coproducent La Bâtie-Festival de Genève (CH) op 9 en 10 september. Na deze festivals opent Moeder op 13 en 14 september het nieuwe seizoen van het Maison de la Danse in Lyon (FR).

In Moeder verdiept Peeping Tom zich in de moederfiguur met de tederheid en de sardonische blik die al haar voorstellingen kenmerkt. Moeder is tegelijk grappig en bevreemdend, verontrustend maar ook verbazingwekkend herkenbaar. Het stuk vormt het tweede luik in een trilogie rond de familiefiguren, die startte met Vader (Franck Chartier, 2014) en in april 2019 zal eindigen met Kind.

Info & credits
Bekijk de trailer van Moeder

Moeder © Herman Sorgeloos, Peeping Tom

MOEDER EN TOURNEE CET ETE

Après une très belle première saison, Moeder (Mère), dirigé par Gabriela Carrizo, poursuit sa tournée à travers différents festivals européens.

Le 11 juillet, nous serons au Festival de Almada à Lisbonne (PT). Les 20 et 21 août, Moeder ouvrira le Waves Festival à Vordingborg (DK), avant de continuer vers le Festival d'Helsinki (FI), du 30 août au 1er septembre. Le 5 septembre, Peeping Tom sera au Tanztheater International Hannover (DE), et les 9 et 10 septembre à La Bâtie-Festival de Genève (CH) - coproducteur de la pièce. Après ces festivals, Moeder ouvrira la nouvelle saison de la Maison de la Danse à Lyon (FR) les 13 et 14 septembre .

Peeping Tom explore le personnage central de la mère et la mémoire avec le même regard tendre et narquois que l'on retrouve dans tous leurs spectacles. A la fois drôle et étrange, Moeder est dérangeant et pourtant si familier. La pièce est la deuxième partie d'une trilogie autour des membres de la famille, qui a débuté avec Vader (Franck Chartier, 2014) et se terminera avec Kind en 2019.

Plus d'infos et distribution
Regardez le trailer de Moeder

Direction: Gabriela Carrizo Directorial assistance and dramaturgy: Franck Chartier Creation and performance: Eurudike De Beul, Maria Carolina Vieira, Marie Gyselbrecht, Brandon Lagaert, Hun-Mok Jung / Quan Bui Ngoc, Yi-Chun Liu, Simon Versnel, Charlotte Clamens Artistic assistance: Diane Fourdrignier Sound composition and arrangements: Raphaëlle Latini, Renaud Crols, Glenn Vervliet, Peeping Tom Production: Peeping Tom Co-production: Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen), Taipei Performing Arts Center (Taiwan), KVS - Royal Flemish Theatre (Brussels), Grec Festival de Barcelona / Mercat de les Flors (Barcelona), HELLERAU - European Center for the Arts Dresden, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Maison de la Culture de Bourges / Scène Nationale, La Rose des Vents (Villeneuve d’Ascq), Festival Aperto/Fondazione I Teatri (Reggio Emilia) and La Bâtie Festival de Genève. Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen, DE) and Taipei Performing Arts Center (Taiwan) are key partners in the Vader, Moeder, Kinderen trilogy.

 

The missing door © Rahi Rezvani, Nederlands Dans Theater

The missing door in Edinburgh

Gabriela Carrizo's The missing door (2013) will be presented by Nederlands Dans Theater at the Edinburgh International Festival. This short piece marked the first collaboration between Peeping Tom and NDT1. It will be shown from August, 21 till August, 23 in a triple bill program, together with Stop-Motion and Shoot the Moon by Sol Leon and Paul Lightfoot.

In The missing door, we are witnessing the last minutes of life, which take place in the twilight zone between life and death. The dying man anxiously tries to find a way through the intricate maze of his thoughts. While soundscapes of everyday sounds turn into lost rhythms, the man performs a lonely battle with time, space and those who are absent.

Full info & credits
Watch the trailer for The missing door

The missing door © Rahi Rezvani, Nederlands Dans Theater

The missing door in Edinburgh

Deze zomer is The missing door (Gabriela Carrizo, 2013) te zien op het Edinburgh International Festival, van 21 tot 23 augustus. Het korte stuk vormde de eerste samenwerking tussen Peeping Tom en Nederlands Dans Theater. In Edinburgh wordt het getoond als onderdeel van een triple bill, samen met de stukken Stop-Motion en Shoot the Moon van Sol Leon en Paul Lightfoot.

In The missing door zijn we getuige van de laatste minuten van een leven die zich afspelen in het schemergebied tussen leven en dood. De stervende man probeert angstig de weg door het fijnmazige doolhof van zijn gedachten te vinden. Terwijl soundscapes van alledaagse geluiden veranderen in verloren ritmes, voert de man een eenzaam gevecht met tijd, ruimte en diegenen die afwezig zijn.

Info & credits
Bekijk de trailer van The missing door

The missing door © Rahi Rezvani, Nederlands Dans Theater

The missing door à Edimbourg

The missing door (Gabriela Carrizo, 2013) sera présentée par Nederlands Dans Theater au Festival International d’Edimbourg, du 21 au 23 août. Cette pièce courte marque la première collaboration entre Peeping Tom et la compagnie néerlandaise. Elle sera présentée dans le cadre d'une soirée composée, avec Stop-Motion et Shoot the Moon de Sol Leon et Paul Lightfoot.

Dans The missing door, nous assistons aux dernières minutes de la vie d’un homme, entre la vie et la mort. Le mourant impatient cherche un chemin à travers le labyrinthe de ses pensées. Alors que les paysages sonores de sons de tous les jours se transforment en rythmes perdus, l’homme effectue un combat solitaire avec le temps, l’espace et ceux qui sont absents.

Plus d'infos et distribution
Regardez le trailer de The missing door

Concept & direction: Gabriela Carrizo Creation & performance: Lydia Bustinduy, César Faria Fernandes, Fernando Hernando Magadan, Marne van Opstal, Roger van der Poel, Meng-ke Wu, Ema Yuasa Artistic assistance: Seoljin Kim, Anders Hellström Sound design & arrangements: Raphaëlle Latini Light design: Tom Visser Set design: Gabriela Carrizo Costume design: Gabriela Carrizo Production: Nederlands Dans Theater

 

Third collaboration with NDT

Rehearsals are currently underway for a new creation by Franck Chartier with the dancers of NDT1, which will celebrate its world premiere on October 5th in The Hague (Zuiderstrandtheater). The piece will be presented in a soirée composée titled Adrift, together with The missing door (Gabriela Carrizo, 2013) and The lost room (Franck Chartier, 2015), which won the Zwaan (Swan) as Most impressive dance production in 2016 in The Netherlands.

This piece will address some of the themes that were already present in the previous two productions: the memory, the boundaries between reality and one’s own thoughts and the disruption of time. If memories represent the past and premonitions represent the future, what will happen if the future can influence the memory?

More info & credits

The lost room © Rahi Rezvani, Nederlands Dans Theater

Derde samenwerking met NDT

De repetities zijn volop aan de gang voor een nieuw stuk van Franck Chartier met de dansers van NDT1. De wereldpremière vindt plaats op 5 oktober 2017 in het Zuiderstrandtheater in Den Haag als onderdeel van de soirée composée getiteld Adrift. Daarin wordt deze derde samenwerking tussen Peeping Tom en NDT getoond in combinatie met The missing door (Gabriela Carrizo, 2013) en The lost room (Franck Chartier, 2015), waarvoor Franck Chartier de Zwaan meest indrukwekkende dansproductie 2016 in Nederland kreeg.

Deze nieuwe korte creatie bouwt verder op de bestaande thema’s uit de vorige twee producties: het geheugen, de grenzen tussen de realiteit en de eigen gedachten en het spel met de tijd die gebroken wordt. Herinneringen staan voor het verleden, voorspellingen voor de toekomst, maar wat als de toekomst het geheugen kan beïnvloeden?

Info & credits

The lost room © Rahi Rezvani, Nederlands Dans Theater

Troisième collaboration avec NDT

Les répétitions sont en cours pour une nouvelle création de Franck Chartier avec les danseurs de NDT1. La première mondiale aura lieu le 5 octobre 2017 au Zuiderstrandtheater à La Haye. Cette troisième collaboration entre Peeping Tom et NDT sera présentée dans un programme en triptyque intitulé Adrift, avec également The missing door (Gabriela Carrizo, 2013) et The lost room (Franck Chartier, 2015), qui a remporté le Zwaan (Cygne) du spectacle de danse le plus impressionnant de 2016 aux Pays-Bas.

Cette nouvelle pièce courte poursuit l’exploration de thèmes adressés dans les deux volets précédents : la mémoire, les limites entre réalité et les pensées, le jeu avec une ligne de temps rompue. Les souvenirs évoquent le passé et les prémonitions, le future; mais que se passe-t-il si le future peut influencer la mémoire ?

Plus d'infos & distribution

 

Summer workshops

Get to know our creative process from up close during several workshops by Peeping Tom artists around the world. On July 3rd and 4th, mezzo-soprano Eurudike De Beul will host a workshop in Brussels, focusing on the dynamic body and voice. Yi-Chun Liu will teach classes in Amsterdam on July 7th and 8th and in Taipei from July 17th till July 22, in collaboration with our partner TPAC - Taipei Performing Arts Center.

Eurudike De Beul and Simon Versnel will teach a workshop from August 21st to 23rd at Waves Festival in Vordingborg (DK). On August 31st, choreographer Gabriela Carrizo will give a lecture about Peeping Tom's creative process at the Helsinki Festival and will teach a workshop at the Centre Nationale de la Danse de Lyon on September, 14th.

Check out the full calendar for our workshops.
Should you be interested to attend one of these workshops, please contact the organisations directly to enroll.

Zomerworkshops

Ontdek ons creatieve proces van dichtbij tijdens verschillende workshops van Peeping Tom artiesten wereldwijd. Op 3 en 4 juli geeft Eurudike De Beul een workshop in Brussel die focust op het dynamische lichaam en stem. Yi-Chun Liu zal les geven in Amsterdam op 7 en 8 juli en in Taipei van 17 tot 22 juli, ism onze partner Taipei Performing Arts Center.

Later deze zomer zullen Eurudike De Beul en Simon Versnel van 21 tot 23 augustus een workshop geven op het Waves Festival in Vordingborg (DK). Op 31 augustus geeft Gabriela Carrizo een lezing over het creatieve proces bij Peeping Tom in Helsinki. Ten slotte zal zij ook een workshop geven op 14 september aan het Centre Nationale de la Danse de Lyon (FR).

Bekijk de volledige kalender van de workshops
Gelieve de organisatoren rechtstreeks te contacteren om je in te schrijven.

Ateliers et masterclasses

Découvrez de près le langage et le processus créatif de Peeping Tom lors de différents ateliers. Les 3 et 4 juillet, Eurudike De Beul donnera un workshop autour du corps et de la voix dynamiques à Bruxelles. Yi-Chun Liu va diriger des workshops à Amsterdam les 7 et 8 juillet ainsi qu'à Taipei du 17 au 22 juillet, en collaboration avec notre partenaire Taipei Performing Arts Center.

Plus tard cet été, Eurudike De Beul et Simon Versnel donneront un workshop du 21 au 23 août à Vordingborg (DK), dans le cadre du Waves Festival. Le 31 août, la chorégraphe Gabriela Carrizo donnera une conférence sur le processus créatif chez Peeping Tom, dans le cadre du Festival d'Helsinki (FI). Finalement, Gabriela dirigera également une masterclass le 14 septembre au Centre Nationale de la Danse de Lyon (FR).

Découvrez le calendrier complet des workshops
Merci de contacter les organisateurs pour vous inscrire.

tour dates

Moeder

11 Jul 2017 Festival de Almada Almada (Lisbon) (PT)
20-21 Aug 2017 Waves Festival Vordingborg (DK)
30 Aug - 01 Sep 2017 Helsinki Festival Helsinki (FI)
05 Sep 2017 Schauspielhaus - Tanztheater International Hannover (DE)
09-10 Sep 2017 La Bâtie - Festival de Genève Genève (CH)
13-14 Sep 2017 Maison de la danse Lyon (FR)
05-06 Oct 2017 30 CC / Schouwburg Leuven (BE)
31 Oct 2017 KVS Brussel (BE)
02-04 Nov 2017 KVS Brussel (BE)
20 Jan 2018 CC De Westrand Dilbeek (BE)
30-31 Jan 2018 La Comédie de Saint-Etienne Saint-Etienne (FR)
29 Mar 2018 Le Bâteau Feu Dunkerque (FR)
06 Apr 2018 Theater aan het Vrijthof Maastricht (NL)

Vader

28-29 Nov 2017 Le Manège Maubeuge (FR)
20-21 Dec 2017 La Comédie de Clermont-Ferrand Clermont-Ferrand (FR)
16-17 Jan 2018 Théâtre de Caen Caen (FR)
03 Feb 2018 Opéra de Dijon Dijon (FR)
13-14 Apr 2018 Pavillon Noir Aix-en-Provence (FR)
14 May 2018 Stadsschouwburg Groningen (NL)

32 rue Vandenbranden

25-26 May 2018 Teatro Arena del Sole Bologna (IT)
07-09 Jun 2018 deSingel Antwerpen (BE)

collaborations

Creation NDT 2017 / Adrift

05 Oct 2017 Zuiderstrandtheater Den Haag (NL)
07 Oct 2017 Zuiderstrandtheater Den Haag (NL)
10 Oct 2017 Theater De Spiegel Zwolle (NL)
12 Oct 2017 De Harmonie Leeuwarden (NL)
18-19 Oct 2017 Stadsschouwburg Amsterdam Amsterdam (NL)
07 Dec 2017 Parktheater Eindhoven Eindhoven (NL)
09 Dec 2017 Parkstad Limburg Theaters Heerlen (NL)
19-21 Dec 2017 Zuiderstrandtheater Den Haag (NL)

The missing door

21-23 Aug 2017 Edinburgh International Festival Edinburgh (GB)

workshops

03-04 Jul 2017 Danscentrum Jette Brussels (BE)
07-08 Jul 2017 Henny Jurriëns Foundation Amsterdam (NL)
17-22 Jul 2017 Wenshan Theater Studios / TPAC Backstage Pool Taipei (TW)
21-23 Aug 2017 Waves Festival Vordingborg (DK)
31 Aug 2017 Art University in collaboration with Helsinki Festival Helsinki (FI)
14 Sep 2017 Centre Nationale de la Danse Lyon Lyon (FR)

more about workshops

Twitter
Instagram
Facebook

Peeping Tom

Zwarte Vijversstraat 97
1080 Brussels - Belgium
T +32 2 290 22 07
F + 32 2 219 68 02
info@peepingtom.be
www.peepingtom.be

Sales

Frans Brood Productions
Gie Baguet / Tine Scharlaken
T +32 9 234 12 12
F +32 9 265 96 50
info@fransbrood.com



With the support of the Flemish authorities
Avec le soutien des Autorités flamandes
Met de steun van de Vlaamse overheid