read online

The hidden floor © Nederlands Dans Theater

THE HIDDEN FLOOR - WORLD PREMIERE

On October 5th, 2017, Franck Chartier will present the new piece The hidden floor, created with the ensemble of Nederlands Dans Theater (NDT I), at the Zuiderstrandtheater in The Hague (NL). This short piece completes the programme Side B: Adrift, a triptych that also consists of The missing door (Gabriela Carrizo, 2013) and The lost room (Franck Chartier, 2015).

After its world premiere, Side B: Adrift will tour through The Netherlands. Find out all the dates here.

The hidden floor addresses some of the themes that were already present in the previous two productions: the memory, the disruption of time. The characters find themselves in a public space, maybe a restaurant, taken over by nature. They are experiencing their final moments as the water slowly starts to rise. Holding on to their last hope, they try to survive and find a way out, not only physically but also mentally.

With The lost room, Franck Chartier and his magic, realistic but surreal and absurd oppressive world, finds a wonderful connection with the Kylián tradition of NDT and therefore receives the 'Swan Most Impressive Dance Production'.
de Volkskrant on Swan for The lost room 08.10.2016

Choreographer Gabriela Carrizo's piece is so innovative that it would have been worthy of the great Pina Bausch herself. ***** (5 stars)
The Telegraph on The missing door 22.08.2017

Watch some footage from the rehearsals of The hidden floor
Read more about The hidden floor and Side B: Adrift

The lost room © Rahi Rezvani, Nederlands Dans Theater

THE HIDDEN FLOOR - WERELDPREMIÈRE

Op 5 oktober 2017 presenteert Franck Chartier de nieuwe voorstelling The hidden floor die hij maakte met het ensemble van het Nederlands Dans Theater (NDTI), in het Zuiderstrandtheater in Den Haag (NL). Deze korte creatie vervolledigt Side B: Adrift, een triptiek waarvan ook The missing door (Gabriela Carrizo, 2013) en The lost room (Franck Chartier, 2015) deel uitmaken.

Na de wereldpremière gaat Side B: Adrift op tournee doorheen Nederland. Ontdek hier alle speeldata.

The hidden floor bouwt voor op thema’s uit de vorige twee producties: het geheugen, het spel met de tijd die gebroken wordt. De personages bevinden zich in een publieke ruimte, misschien een restaurant, die overgenomen wordt door de natuur. Ze beleven hun laatste momenten terwijl het water stilaan stijgt. Tegelijkertijd houden ze zich vast aan hun laatste hoop, proberen ze te overleven en een uitweg te vinden, fysiek maar ook mentaal.

The lost room vindt met zijn magisch-realistische, surreële en beklemmend absurde wereld een wonderbaarlijke aansluiting bij de 'Kylián-traditie' van het NDT en krijgt daarvoor de 'Zwaan meest indrukwekkende dansproductie'.
de Volkskrant over de Zwaan voor The lost room 08.10.2016

Het stuk van choreografe Gabriela Carrizo is zo innovatief dat het de grote Pina Bausch zelf waardig zou zijn. ***** (5 sterren)
The Telegraph on The missing door 22.08.2017

Ontdek de repetitietrailer voor The hidden floor
Lees meer over The hidden floor en Side B: Adrift

The missing door © Rahi Rezvani, Nederlands Dans Theater

THE HIDDEN FLOOR - PREMIÈRE MONDIALE

Le 5 octobre 2017 aura lieu la première mondiale de The hidden floor, une nouvelle pièce créée par Franck Chartier avec les danseurs du Nederlands Dans Theater (NDT I), au Zuiderstrandtheater à La Haye (NL). Cette pièce courte complète le programme Side B: Adrift, un triptyque composé également de The missing door (Gabriela Carrizo, 2013) et The lost room (Franck Chartier, 2015).

Après la première mondiale, Side B: Adrift sera en tournée à travers les Pays-Bas. Découvrez ici toutes les dates

The hidden floor poursuit l'exploration de thèmes adressés dans les deux volets précédents : la mémoire, le jeu avec une ligne de temps rompue. Les personnages se retrouvent dans un espace public, un restaurant, repris par la nature. Ils vivent leurs derniers moments alors que l'eau monte lentement. Attachés à leurs derniers espoirs, ils tentent de survivre et de s'échapper, physiquement et mentalement.

Avec son univers oppressif, absurde, réaliste, magique et surréaliste, The lost room se combine formidablement avec la tradition Kylián du NDT et reçoit le Zwaan (Cygne) du Spectacle de danse le plus impressionnant"
de Volkskrant sur le Cygne pour The lost room 08.10.2016

La pièce de la chorégraphe Gabriela Carrizo est si innovatrice qu’elle aurait été digne de la grande Pina Bausch elle-même. ***** (5 étoiles)
The Telegraph sur The missing door 22.08.2017

Découvrez un extrait des répétitions de The hidden floor
Lisez plus sur The hidden floor et Side B: Adrift

Concept & direction: Franck Chartier Creation & performance: Lydia Bustinduy, Spencer Dickhaus, Jef Stevens, Roger Van der Poel, Rena Narumi, Cesar Faria Fernandes, Chloe Albaret, Meng-Ke Wu, Marne van Opstal Assistants to the director: Louis-Clément da Costa, Ander Zabala Sound design & arrangements: Raphaëlle Latini Light design: Tom Visser Set design: Justine Bougerol Costume design: Franck Chartier, Louis-Clément da Costa Production: Nederlands Dans Theater

 

Moeder © Oleg Degtiarov, Peeping Tom

AUTUMN TOURS OF MOEDER

Moeder (Mother) is returning to Belgium. On 5 and 6 October, the piece will be performed in 30CC Stadsschouwburg Leuven (with STUK Arts Center) and on 31 October, 2, 3 and 4 November at our partner KVS - Royal Flemish Theatre in Brussels.

In addition, we're looking forward to performing for the first time in Bulgaria, on October 14th at the One Dance Week Festival in Plovdiv, before heading to Dimitria Festival in Thessaloniki (GR) on October 17th. Moeder will end its autumn tour on 8 and 9 December at our coproducer HELLERAU - European Center for the Arts in Dresden (DE).

In Moeder, Gabriela Carrizo explores the theme and the central figure of the mother. At once funny and eerie, Moeder is disturbing, yet strangely familiar.

Gabriela Carrizo’s direction induces a dream state. She goes to work on your subconscious. […] Seeing Moeder, I struggled to remember the last time I felt so brilliantly all at sea in a theatre.
What’s on Stage 05.09.2017

A [...] touching, engaging and even funny portrait of the most beautiful role a woman can play, both on stage and in life.
Knack Focus 21.11.2016

Watch the trailer for Moeder
Read more about Moeder

Moeder © Herman Sorgeloos, Peeping Tom

NAJAARSTOURNEES VOOR MOEDER

Moeder keert terug naar België. Op 5 en 6 oktober speelt de voorstelling in 30CC Stadsschouwburg Leuven (ism STUK) en op 31 oktober, 2, 3 en 4 november opnieuw in de KVS in Brussel.

Bovendien kijken we uit naar ons eerste bezoek aan Bulgarije, op 14 oktober 2017 tijdens het One Dance Week Festival in Plovdiv. Op 17 oktober spelen we op het Dimitria Festival in Thessaloniki (GR). Moeder zal het najaar afsluiten op 8 en 9 december bij onze coproducent HELLERAU – European Center for the Arts in Dresden.

In Moeder verdiept Gabriela Carrizo zich in het thema en de hoofdfiguur van de moeder. De voorstelling is tegelijk grappig en bevreemdend, verontrustend maar ook verbazingwekkend herkenbaar.

De regie van Gabriela Carrizo roept een droomstaat op. Ze gaat aan het werk met je onderbewustzijn. […] Nadat ik Moeder gezien had, had ik moeite om me de laatste keer te herinneren dat ik me op zulke briljante wijze verward en onzeker voelde in een theater.
What’s on Stage 05.09.2017

Een [..] ontroerend, innemend én zelfs grappig portret van de schoonste rol die een vrouw zowel op de scène als in het leven kan spelen.
Knack Focus 21.11.2016

Bekijk de trailer voor Moeder
Lees meer over Moeder

Moeder © Herman Sorgeloos, Peeping Tom

TOURNEES D'AUTOMNE DE MOEDER

Peeping Tom est de retour en Belgique : les 5 et 6 octobre, Moeder (Mère) sera présenté au 30CC Stadsschouwburg à Leuven (en collaboration avec le STUK), ainsi que les 31 octobre, 2, 3 et 4 novembre au KVS - Théâtre Royal Flamand à Bruxelles.

Nous irons également pour la première fois en Bulgarie, le 14 octobre, dans le cadre du festival One Dance Week à Plovdiv, avant d'aller le 17 octobre au Dimitria Festival à Thessalonique (GR). Les 8 et 9 décembre, Moeder sera à Dresde (DE), chez notre coproducteur HELLERAU - European Center for the Arts Dresden.

Dans Moeder, Gabriela Carrizo explore le thème et la figure principale de la mère. A la fois drôle et étrange, Moeder est dérangeant et pourtant si familier.

La mise en scène de Gabriela Carrizo provoque un état de rêve. Elle opère sur votre subconscient. […] En voyant Moeder, j’ai eu du mal à me rappeler la dernière fois que je me suis senti si merveilleusement désorienté dans un théâtre.
What’s on Stage 05.09.2017

Un portrait [...] touchant, engageant et même drôle du plus beau rôle qu'une femme peut jouer, à la fois sur scène et dans la vie.
Knack Focus 21.11.2016

Regardez la bande-annonce de Moeder
Lisez plus sur Moeder

Direction: Gabriela Carrizo Directorial assistance and dramaturgy: Franck Chartier Creation and performance: Eurudike De Beul, Maria Carolina Vieira, Marie Gyselbrecht, Brandon Lagaert, Hun-Mok Jung, Yi-chun Liu, Simon Versnel, Charlotte Clamens Artistic assistance: Diane Fourdrignier Sound composition and arrangements: Raphaëlle Latini, Renaud Crols, Glenn Vervliet, Peeping Tom Production: Peeping Tom Co-production: Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen), Taipei Performing Arts Center, KVS - Royal Flemish Theatre (Brussels), Grec Festival de Barcelona / Mercat de les Flors (Barcelona), HELLERAU - European Center for the Arts Dresden, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Maison de la Culture de Bourges / Scène Nationale, La Rose des Vents (Villeneuve d’Ascq), Festival Aperto/Fondazione I Teatri (Reggio Emilia) and La Bâtie Festival de Genève. Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen) and Taipei Performing Arts Center are key partners in the Vader, Moeder, Kind trilogy.

 

Vader © Oleg Degtiarov, Peeping Tom

VADER RETURNS TO FRANCE

After a great tour through Japan in March 2017, Vader (Father) will take the stage again in France. The piece will perform 21 and 22 November at Le Manège in Maubeuge (FR) and 20 and 21 December at La Comédie de Clermont-Ferrand (FR).

With Vader, directed by Franck Chartier, Peeping Tom started its second trilogy in 2014, focusing on the members of the family. We find ourselves in the visiting area of an old-folks home, whose towering walls accentuate the fact that the action takes place deep underground. At the centre of this netherworld, somewhere between the world of the living and the dead, stands the figure of the father, who seems to be distancing himself gradually from the human community. He appears at once God-like and ridiculous. The other residents and the staff wonder at him, regarding him with amusement and hatred, affection and indifference.

The piece plays on the widening gap between perception and reality. With poignancy and wit, Vader explores the moment when the memories (or are they fancies, hallucinations?) of an old man constantly threaten to tip the realities of daily life into fantasy.

Ultrasensitive material woven out of dreams which are strange and deeply human at the same time ... the irresistible charm of this show.
Libération 03.07.2015

Peeping Tom sketches the world of the worn out brain with tenderness and subtle humor. [..] 'Vader' is a magnificent piece of work. ****
NRC Handelsblad 03.10.2014

Watch the trailer for Vader
Read more about Vader

Vader © Herman Sorgeloos, Peeping Tom

VADER TERUG IN FRANKRIJK

Na een fantastische tournee doorheen Japan in maart 2017, is Vader opnieuw in Frankrijk te zien. De voorstelling speelt op 21 en 22 november in Le Manège in Maubeuge (FR) en op 20 en 21 december in La Comédie de Clermont-Ferrand (FR).

Met Vader, een regie van Franck Chartier, begon Peeping Tom in 2014 zijn tweede trilogie, deze keer over de figuren van het gezien. We bevinden ons diep onder de grond, in de recreatieruimte van een bejaardentehuis. In dit “voorgeborchte”, ergens tussen het rijk van de levenden en dat van de doen, vinden we de figuur van de vader, een man die zich geleidelijk afschermt van de gemeenschap. Hij lijkt afwisselend goddelijk en lachwekkend. De andere bewoners en het personeel observeren hem, met amusement of haat, affectie of onverschilligheid in de ogen.

Het stuk speelt in op de kloof tusen perceptie en realiteit die steeds groter wordt naarmate lichaam en brein aftakelen. Met scherpheid en vernuft toont Vader het ogenblik waarop de herinneringen – of zijn het verbeeldingen, hallucinaties – van een oude man de dagelijkse realiteit beginnen te overwoekeren.

Ultragevoelig materiaal gewonnen uit dromen die even vreemd als diepmenselijk zijn ... de onweerstaanbare charme van deze voorstelling.
Libération 03.07.2015

Met tederheid en subtiele humor schetst Peeping Tom de ervaringswereld van het versleten brein. Vader is een prachtige voorstelling.
NRC Handelsblad 03.10.2014

Bekijk de trailer voor Vader
Lees meer over Vader

Vader © Herman Sorgeloos, Peeping Tom

VADER DE RETOUR EN FRANCE

Après une tournée mémorable au Japon en mars 2017, Vader (Père) est de retour en France. La pièce sera présentée les 21 et 22 novembre au théâtre Le Manège à Maubeuge (FR) et les 20 et 21 décembre à La Comédie de Clermont-Ferrand (FR).

Avec Vader, mis en scène par Franck Chartier, Peeping Tom a entamé sa deuxième trilogie en 2014, sur les membres de la famille. On se trouve dans la salle des pas-perdus d’une maison de retraite dont les murs imposants accentuent le fait que l’action a lieu en sous-sol. Au centre de cette antichambre entre le monde des vivants et celui des morts trône la figure du père, qui semble se distancier peu à peu de la société des hommes. Il apparaît en même temps divin et ridicule. Les autres résidents et le personnel l’observent avec haine et amusement, affection et indifférence.

La pièce joue sur ce fossé grandissant entre la perception et la réalité dans le corps en déclin et le cerveau sénile. Vader explore avec un humour poignant le moment où l’imagination ou la maladie d’un vieil homme menace de faire basculer les réalités du quotidien dans un rêve.

Une matière ultrasensible tissée de rêves aussi étranges que profondément humains ... le charme irrésistible de ce spectacle.
Libération 03.07.2015

Peeping Tom dépeint avec tendresse et un humour subtile le monde perçu par un cerveau épuisé… ‘Vader’ est un spectacle magnifique. ****
NRC Handelsblad 03.10.2014

Regardez la bande-annonce de Vader
Lisez plus sur Vader

Direction: Franck Chartier Directorial assistance and dramaturgy: Gabriela Carrizo Creation and performance: Leo De Beul/Jef Stevens, Marie Gyselbrecht/Tamara Gvozdenovic, Hun-Mok Jung, Simon Versnel, Maria Carolina Vieira, Yi-Chun Liu & Brandon Lagaert with the support of Eurudike De Beul Co-production: Theater im Pfalzbau Ludwigshafen, KVS Brussels, HELLERAU – European Center for the Arts Dresden, GREC Festival de Barcelona, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Théâtre de la Ville de Paris, Maison de la Culture de Bourges, La Rose des Vents Villeneuve d'Ascq, Le Printemps des Comédiens Montpellier, with the support of Szene Salzburg Sommerfestival. Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen) and Taipei Performing Arts Center are key partners in the Vader, Moeder, Kind trilogy.

Kunstendag voor Kinderen 2015 © Samuel Wodinski, Peeping Tom

WORKSHOP FOR CHILDREN

On Sunday 19 November 2017, Peeping Tom organises a workshop for children in Brussels, in the frame of Kunstendag voor Kinderen (Day of Arts for Children). They get the opportunity to discover Peeping Tom's unique world, characterised by a particular blend of dance, theatre and music, and they will experiment with movements, body language and sound.

The workshop is aimed at children between 7 and 10 years old and will be taught in Dutch and French. The workshop takes place at the Royal Flemish Theatre (KVS), from 13h00 until 16h30. To enroll, please contact anastasia@peepingtom.be.

WORKSHOP VOOR KINDEREN

Op zondag 19 november 2017 organiseert Peeping Tom opnieuw een workshop voor kinderen in Brussel, in het kader van Kunstendag voor Kinderen. Ze gaan aan de slag in de unieke wereld van Peeping Tom, waarin dans, theater en muziek gemengd worden, en experimenteren met bewegingen, lichaamstaal en geluid.

De workshop is gericht op kinderen van 7 tot 10 jaar en wordt gegeven in het Nederlands en het Frans. Hij vindt plaats in de Koninklijke Vlaamse Schouwburg (KVS) van 13.00u tot 16.30u. Inschrijven kan via anastasia@peepingtom.be.

ATELIER POUR ENFANTS

Dimanche 19 novembre 2017, Peeping Tom organise un atelier pour enfants à Bruxelles, dans le cadre du Kunstendag voor Kinderen (la Journée des Arts pour Enfants). Les enfants peuvent découvrir l'univers unique de Peeping Tom, qui combine la danse, le théâtre et la musique, et ils expérimentent avec les mouvements, le langage du corps et le son.

L'atelier est ouvert pour les enfants entre 7 et 10 ans et sera donné en néerlandais et français. Il aura lieu au Théâtre Royal Flamand (KVS) de 13h00 à 16h30. Pour toute inscription, merci de contacter anastasia@peepingtom.be.

tour dates

Moeder

05-06 Oct 2017 30 CC / Schouwburg Leuven (BE)
14 Oct 2017 One Dance Week Plovdiv (BG)
17 Oct 2017 Dimitria Festival Thessaloniki (GR)
31 Oct 2017 KVS Brussel (BE)
02-04 Nov 2017 KVS Brussel (BE)
08-09 Dec 2017 HELLERAU - European Center for the Arts Dresden (DE)
20 Jan 2018 CC De Westrand Dilbeek (BE)
24-27 Jan 2018 London International Mime Festival London (UK)
30-31 Jan 2018 La Comédie de Saint-Etienne Saint-Etienne (FR)
13-14 Feb 2018 La Comète - Scène Nationale Châlons-en-Champagne (FR)
27-28 Feb 2018 Les Treize Arches Brive (FR)
16-17 Mar 2018 Teatros del Canal Madrid (ES)
29 Mar 2018 Le Bâteau Feu Dunkerque (FR)
06 Apr 2018 Theater aan het Vrijthof Maastricht (NL)

Vader

21-22 Nov 2017 Le Manège Maubeuge (FR)
20-21 Dec 2017 La Comédie de Clermont-Ferrand Clermont-Ferrand (FR)
16-17 Jan 2018 Théâtre de Caen Caen (FR)
03 Feb 2018 Opéra de Dijon Dijon (FR)
13-14 Apr 2018 Pavillon Noir Aix-en-Provence (FR)
14 May 2018 Stadsschouwburg Groningen (NL)

32 rue Vandenbranden

25-26 May 2018 Teatro Arena del Sole Bologna (IT)
07-09 Jun 2018 deSingel Antwerpen (BE)

collaborations

The hidden floor / Side B: Adrift

05 Oct 2017 Zuiderstrandtheater Den Haag (NL)
07 Oct 2017 Zuiderstrandtheater Den Haag (NL)
10 Oct 2017 Theater De Spiegel Zwolle (NL)
12 Oct 2017 De Harmonie Leeuwarden (NL)
18-19 Oct 2017 Stadsschouwburg Amsterdam Amsterdam (NL)
07 Dec 2017 Parktheater Eindhoven Eindhoven (NL)
09 Dec 2017 Parkstad Limburg Theaters Heerlen (NL)
19-21 Dec 2017 Zuiderstrandtheater Den Haag (NL)

The missing door

28 Nov - 02 Dec 2017 Haus der Berliner Festspiele Berlin (DE)

workshops

19 Nov 2017 Kunstendag voor Kinderen BRUSSELS (BE)

more about workshops

Twitter
Instagram
Facebook

Peeping Tom

Zwarte Vijversstraat 97
1080 Brussels - Belgium
T +32 2 290 22 07
F + 32 2 219 68 02
info@peepingtom.be
www.peepingtom.be

Sales

Frans Brood Productions
Gie Baguet / Tine Scharlaken
T +32 9 234 12 12
F +32 9 265 96 50
info@fransbrood.com



With the support of the Flemish authorities
Avec le soutien des Autorités flamandes
Met de steun van de Vlaamse overheid