read online

OPEN HOUSE ON NOVEMBER 26TH

en - To celebrate the 5th anniversary of our offices in the centre of Molenbeek, we open our doors and invite you to get to know the artists with which we share the building: choreographers Wim Vandekeybus and Seppe Baeyens (Ultima Vez), Arco Renz (Kobalt Works), Claire Croizé and Etienne Guilloteau (ECCE), Daniel Linehan (Hiatus) and documentary-maker Lut Vandekeybus (Khadouj Films). Enjoy a varied mix of workshops, open rehearsals, performances and films.
We organise a special screening of two Peeping Tom productions in our offices, transformed for the occasion into a cinema. Come and (re)discover 32 rue Vandenbranden (2009) and A Louer (2011) on Sunday November 26th. Entrance is free, though seats are limited!

nl - Voor de 5e verjaardag van ons kantoor in het hart van Molenbeek gooien we de deuren open en kan je kennis maken met de verschillende artiesten waarmee we het gebouw delen: choreografen Wim Vandekeybus en Seppe Baeyens (Ultima Vez), Arco Renz (Kobalt Works), Etienne Guilloteau en Claire Croizé (ECCE), Daniel Linehan (Hiatus) en documentairemaakster Lut Vandekeybus (Khadouj Films). Kom proeven van een diverse mix van workshops, open repetities, performances en films.
We organiseren een speciale filmvertoning van de twee Peeping Tom-producties in ons kantoor, ter gelegenheid omgevormd tot een bioscoop. Kom langs en (her)ontdek 32 rue Vandenbranden (2009) en A Louer (2011) op zondag 26 november. Gratis toegang, maar de plaatsen zijn beperkt!

fr - A l'occasion du 5e anniversaire de nos bureaux dans le centre de Molenbeek, nous ouvrons nos portes et vous invitons à rencontrer les autres artistes avec lesquels nous partageons ce lieu : les chorégraphes Wim Vandekeybus et Seppe Baeyens (Ultima Vez), Arco Renz (Kobalt Works), Claire Croizé et Etienne Guilloteau (ECCE), Daniel Linehan (Hiatus) et la documentariste Lut Vandekeybus (Khadouj Films). Venez goûter à un mélange de workshops, de répétitions publiques, de performances et de films.
Nous organisons une projection spéciale de deux pièces de Peeping Tom dans notre bureau, transformé à cette occasion en cinéma temporaire. Venez (re)découvrir 32 rue Vandenbranden (2009) et A Louer (2011), ce dimanche 26 novembre. Entrée gratuite, mais les places sont limitées !

ADDRESS:

Zwarte Vijversstraat 97 (metro Zwarte Vijvers / Etangs Noirs)
1080 Brussels

PERFORMANCES & OPEN WORKSHOPS
11:30 Preview INVITED by Seppe Baeyens (Ultima Vez)
13:00 Workshop by Claire Croizé (ECCE)
14:00 Inauguration playground photos / Fanfakids / Dance Solo by Nuacet Guerra (Ultima Vez)
15:00 Open Class ‘Talking Hands’ by Wim Vandekeybus (Ultima Vez)
16:30 Open Class ‘Flood’ by Daniel Linehan, Michael Helland, Anneleen Keppens (Hiatus)
17:30 Dance Duos by Alexandros Anastasiadis & Patricia Hastewell and Natalia Pieczuro & Eddie Oroyan (Ultima Vez) / Concert by INVITED Trio

FILM SCREENINGS
11:30 Not All that the World does, is good for a Mennonite (Khadouj Films/Lut Vandekeybus)
12:30 32 rue Vandenbranden (Peeping Tom)
14:00 Heroine Movie (Kobalt Works)
14:30 Linda and Ali, Two Worlds within Four Walls (Khadouj Films/Lut Vandekeybus)
16:00 À Louer (Peeping Tom)

+ Mobile pizza oven & workshop by ‘Samen voor morgen’ + Kids room + Drinks & music

 

Moeder © Oleg Degtiarov, Peeping Tom

MOEDER ON TOUR

en - Moeder (Mother) will close the year on 8 and 9 December at our coproducer HELLERAU - European Center for the Arts in Dresden (DE). In January we will have a unique performance in CC De Westrand Dilbeek (20/01) before heading to the UK for four shows in the frame of MIME Festival London, on January 24, 25, 26, 27 at the Barbican Theatre. See the complete tour schedule below.

nl - Moeder zal het najaar afsluiten op 8 en 9 december bij onze coproducent HELLERAU – European Center for the Arts in Dresden. In januari spelen we een eenmalige voorstelling in CC De Westrand Dilbeek (20/01) om daarna naar het Verenigd Koninkrijk te gaan, met vier optredens in het kader van het MIME Festival London, op 24, 25, 26, 27 januari in het Barbican Theatre. Bekijk het hele tourschema onderaan.

fr - Moeder (Mère) terminera l'année les 8 et 9 décembre à Dresde (DE), chez notre coproducteur HELLERAU - European Center for the Arts Dresden. En janvier, nous serons pour une représentation unique au CC Westrand Dilbeek (20/01) avant de partir au Royaume-Uni pour quatre représentations dans le cadre du MIME Festival London, les 24, 25, 26 et 27 janvier au Barbican Theatre. Découvrez le calendrier des tournées ci-dessous.

Watch the trailer for Moeder
Read more about Moeder

Direction: Gabriela Carrizo Directorial assistance and dramaturgy: Franck Chartier Creation and performance: Eurudike De Beul, Maria Carolina Vieira, Marie Gyselbrecht, Brandon Lagaert, Hun-Mok Jung, Yi-chun Liu, Simon Versnel, Charlotte Clamens Artistic assistance: Diane Fourdrignier Sound composition and arrangements: Raphaëlle Latini, Renaud Crols, Glenn Vervliet, Peeping Tom Production: Peeping Tom Co-production: Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen), Taipei Performing Arts Center, KVS - Royal Flemish Theatre (Brussels), Grec Festival de Barcelona / Mercat de les Flors (Barcelona), HELLERAU - European Center for the Arts Dresden, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Maison de la Culture de Bourges / Scène Nationale, La Rose des Vents (Villeneuve d’Ascq), Festival Aperto/Fondazione I Teatri (Reggio Emilia) and La Bâtie Festival de Genève. Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen) and Taipei Performing Arts Center are key partners in the Vader, Moeder, Kind trilogy.

 

Vader © Oleg Degtiarov, Peeping Tom

VADER ON TOUR

en - Vader (Father) is returning to the stage in France. On 20 and 21 December, the piece will perform at La Comédie de Clermont-Ferrand, before heading to Théâtre de Caen, on 16 and 17 January. On 3 February, we will present Vader at Opéra de Dijon. See the complete tour schedule below.

nl - Vader keert terug naar Frankrijk. De voorstelling speelt op 20 en 21 december in La Comédie de Clermont-Ferrand en trekt op 16 en 17 januari naar het Théâtre de Caen. Op 3 februari zal het stuk te zien zijn in de Opéra de Dijon. Bekijk het hele tourschema onderaan.

fr - Vader (Père) est de retour en France. La pièce sera présentée les 20 et 21 décembre à La Comédie de Clermont-Ferrand. Ensuite, les 16 et 17 janvier, Vader sera au Théâtre de Caen, avant de continuer vers l'Opéra de Dijon le 3 février. Découvrez le calendrier ci-dessous.

Watch the trailer for Vader
Read more about Vader

Direction: Franck Chartier Directorial assistance and dramaturgy: Gabriela Carrizo Creation and performance: Leo De Beul/Jef Stevens, Marie Gyselbrecht/Tamara Gvozdenovic, Hun-Mok Jung, Simon Versnel, Maria Carolina Vieira, Yi-Chun Liu & Brandon Lagaert with the support of Eurudike De Beul Co-production: Theater im Pfalzbau Ludwigshafen, KVS Brussels, HELLERAU – European Center for the Arts Dresden, GREC Festival de Barcelona, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Théâtre de la Ville de Paris, Maison de la Culture de Bourges, La Rose des Vents Villeneuve d'Ascq, Le Printemps des Comédiens Montpellier, with the support of Szene Salzburg Sommerfestival. Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen) and Taipei Performing Arts Center are key partners in the Vader, Moeder, Kind trilogy.

 

The missing door © Rahi Rezvani, Nederlands Dans Theater

SIDE B: ADRIFT

en - After its world premiere on October 5th, 2017 in Den Haag, Nederlands Dans Theater (NDT I) has been touring The Netherlands with the programme Side B: Adrift, a triptych that consists of The missing door (Gabriela Carrizo, 2013), The lost room (Franck Chartier, 2015) and The hidden floor (Franck Chartier, 2017). From November 28th till December 2nd, NDT will present Gabriela Carrizo's The missing door at the Haus der Berliner Festspiele in Berlin (DE). In December, NDT will present Side B: Adrift in Eindhoven, Heerlen and Den Haag.

nl - Na de wereldpremière op 5 oktober 2017 toerde Nederlands Dans Theater (NDT I) in Nederland met het programma Side B: Adrift, een triptiek die bestaat uit The missing door (Gabriela Carrizo, 2013), The lost room (Franck Chartier, 2015) en The hidden floor (Franck Chartier, 2017). Van 28 november tem 2 december toont NDT ook Gabriela Carrizo's The missing door in het Haus der Berliner Festspiele in Berlijn (DE). In December speelt NDT de complete Side B: Adrift-trilogie in Eindhoven, Heerlen en Den Haag.

fr - Après la première mondiale le 5 octobre 2017, Nederlands Dans Theater (NDT I) a tourné aux Pays-Bas avec le programme Side B: Adrift, un triptyque consistant de The missing door (Gabriela Carrizo, 2013), The lost room (Franck Chartier, 2015) et The hidden floor (Franck Chartier, 2017). Du 28 novembre au 2 décembre, la pièce The missing door de Gabriela Carrizo sera à l'affiche de la Haus der Berliner Festspiele à Berlin (DE). En décembre, NDT présentera le triptyque Side B: Adrift au complet à Eindhoven, Heerlen et La Haye (NL).

Watch the trailer for The missing door - The lost room - The hidden floor
Read more about Side B: Adrift

Concept & direction of Adrift: Gabriela Carrizo & Franck Chartier Creation & performance: Lydia Bustinduy, Spencer Dickhaus, Jef Stevens, Roger Van der Poel, Rena Narumi, Cesar Faria Fernandes, Chloe Albaret, Meng-Ke Wu, Marne van Opstal Assistants to the directors: Seoljin Kim, Anders Hellström, Yi-Chun Liu, Louis-Clément da Costa, Ander Zabala Sound design & arrangements: Raphaëlle Latini, Ismaël Colombani, Annalena Fröhlich, Louis-Clément da Costa Light design: Tom Visser Set design: Gabriela Carrizo, Justine Bougerol Costume design: Gabriela Carrizo, Yi-Chun Liu, Franck Chartier, Louis-Clément da Costa Production: Nederlands Dans Theater

 

PEEPING TOM IN TOUT LE BAZ'ART

en - The Belgian national TV channel RTBF recently visited Peeping Tom for their programme Tout le Baz'Art. In every episode, a Belgian artist invites presenter Hadja Lahbib into their unique world. In the case of Peeping Tom, our choreographers Gabriela Carrizo and Franck Chartier introduced her to unique places and inspiring artists in Brussels and beyond. Watch the programme this Sunday, 26 November, at 17:35 on ARTE and then again Tuesday, 28 November, at 23:25 on La Une. You can also view Tout le Baz'Art online through the Auvio platform.

nl - De RTBF bracht recent een bezoek aan Peeping Tom voor hun programma Tout le Baz'Art. In elke aflevering verwelkomt een Belgische artiest de presentatrice Hadja Lahbib in zijn of haar unieke wereld. Voor Peeping Tom namen choreografen Gabriela Carrizo en Franck Chartier haar mee op pad door Brussel en daarbuiten om inspirerende artiesten te ontmoeten en fascinerende plaatsen te bezoeken. Bekijk de aflevering nu zondag 26 november om 17.35u op ARTE en opnieuw op dinsdag 28 november om 23.25u op La Une. Je kunt Tout le Baz'Art ook online bekijken, via het Auvio platform.

fr - La RTBF a récemment rendu visite à Peeping Tom pour leur programme Tout le Baz'Art. Dans chaque épisode, un artiste belge emmène la présentatrice Hadja Lahbib dans son monde unique. Pour Peeping Tom, les chorégraphes Gabriela Carrizo et Franck Chartier l'ont présentée à des artistes inspirants et des lieux particuliers à Bruxelles. Regardez l'émission ce dimanche 26 novembre à 17h35 sur ARTE ou mardi 28 novembre à 23h25 sur La Une. Vous pouvez également visionner Tout le Baz'Art en ligne via la plate-forme Auvio de la RTBF.

 

tour dates

Moeder

08-09 Dec 2017 HELLERAU - European Center for the Arts Dresden (DE)
20 Jan 2018 CC De Westrand Dilbeek (BE)
24-27 Jan 2018 London International Mime Festival London (UK)
30-31 Jan 2018 La Comédie de Saint-Etienne Saint-Etienne (FR)
13-14 Feb 2018 La Comète - Scène Nationale Châlons-en-Champagne (FR)
27-28 Feb 2018 Les Treize Arches Brive (FR)
16-17 Mar 2018 Teatros del Canal Madrid (ES)
29 Mar 2018 Le Bâteau Feu Dunkerque (FR)
06 Apr 2018 Theater aan het Vrijthof Maastricht (NL)

Vader

20-21 Dec 2017 La Comédie de Clermont-Ferrand Clermont-Ferrand (FR)
16-17 Jan 2018 Théâtre de Caen Caen (FR)
03 Feb 2018 Opéra de Dijon Dijon (FR)
01-02 Apr 2018 Belgrade Dance Festival Belgrade (RS)
13-14 Apr 2018 Pavillon Noir Aix-en-Provence (FR)
14 May 2018 Stadsschouwburg Groningen (NL)

32 rue Vandenbranden

25-26 May 2018 Teatro Arena del Sole Bologna (IT)
07-09 Jun 2018 deSingel Antwerpen (BE)

collaborations

The hidden floor / Side B: Adrift

07 Dec 2017 Parktheater Eindhoven Eindhoven (NL)
09 Dec 2017 Parkstad Limburg Theaters Heerlen (NL)
19-21 Dec 2017 Zuiderstrandtheater Den Haag (NL)

The missing door

28 Nov - 02 Dec 2017 Haus der Berliner Festspiele Berlin (DE)

workshops

09 Feb 2018 Centro Cultural Vila Flor Guimarães (PT)
25 Mar 2018 Le Bateau Feu Dunkerque (FR)
12 Apr 2018 Le Pavillon Noir Aix-en-Provence (FR)

more about workshops

Twitter
Instagram
Facebook

Peeping Tom

Zwarte Vijversstraat 97
1080 Brussels - Belgium
T +32 2 290 22 07
F + 32 2 219 68 02
info@peepingtom.be
www.peepingtom.be

Sales

Frans Brood Productions
Gie Baguet / Tine Scharlaken
T +32 9 234 12 12
F +32 9 265 96 50
info@fransbrood.com



With the support of the Flemish authorities
Avec le soutien des Autorités flamandes
Met de steun van de Vlaamse overheid