read online

EN
Happy 2018! From all of us here at Peeping Tom, we wish you a wonderful year! We’re looking forward to touring in Belgium, Europe and Asia with Moeder, Vader and 32 rue Vandenbranden. In addition, we will start the creation for Kind (Child), the final part of our trilogy, and we will work on a new collaboration with Le Ballet de l’Opéra de Lyon. In Belgium, we will also further develop our partnership with the Royal Museum of Fine Arts (KMSKA) in Antwerp, and we will participate again in Day of Dance (Dag van de Dans) in April in Brussels and Flanders.

NL
Gelukkig 2018! Van ons allemaal hier bij Peeping Tom wensen we je een fantastisch jaar! We kijken alvast uit naar nieuwe tournees in België, Europa en Azië met Moeder, Vader en 32 rue Vandenbranden. Bovendien beginnen we dit jaar met de creatie van Kind, het laatste deel van onze trilogie, en werken we aan een nieuwe samenwerking met Le Ballet de l’Opéra de Lyon. In België bouwen we verder aan ons partnerschap met het KMSKA in Antwerpen. Ook nemen we dit jaar opnieuw deel aan Dag van de Dans, in april in Brussel en Vlaanderen.

FR
Nous vous souhaitons une très belle année! En 2018, Peeping Tom ira en tournée en Belgique, Europe et Asie avec Moeder, Vader et 32 rue Vandenbranden. De plus, nous entamerons la première partie de la création de Kind (Enfant), le dernier volet de notre trilogie. Nous travaillerons aussi à une nouvelle collaboration avec Le Ballet de l'Opéra de Lyon. En Belgique, nous continuerons à développer notre résidence artistique au Musée Royal des Beaux-Arts (KMSKA) à Anvers, et nous participerons à la Journée de la Danse en avril à Bruxelles et en Flandre.

 

Moeder © Oleg Degtiarov, Peeping Tom

Moeder

EN
Moeder starts the year in CC De Westrand Dilbeek (20/01) and continues to the London International MIME Festival with four shows at the Barbican (24, 25, 26, 27/01). Then, the production is off to La Comédie de Saint-Etienne (30-31/01), La Comète Châlons-en-Champagne (13-14/02) and Les Treize Arches Brive (27-28/02). In March, we're excited to return to Teatros del Canal Madrid (16-17/03), after which we travel to Le Bâteau Feu Dunkerque (29/03) and Theater aan het Vrijthof Maastricht (6/04).

“Their productions swirl with strange, surreal images. They swing from silly to unsettling in a few steps, until audiences are bamboozled. These are shows that refuse to be shaken off.”
The Guardian 09.01.2018

"Gabriela Carrizo’s direction induces a dream state. She goes to work on your subconscious. […] Seeing Moeder, I struggled to remember the last time I felt so brilliantly all at sea in a theatre."
What’s on Stage 05.09.2017

NL
Moeder begint het jaar in CC De Westrand Dilbeek (20/01) en trekt dan naar het London International MIME Festival voor vier voorstellingen in de Barbican (24, 25, 26, 27/01). Daarna gaat het richting La Comédie de Saint-Etienne (30-31/01), La Comète Châlons-en-Champagne (13-14/02) en Les Treize Arches Brive (27-28/02). In maart kijken we uit naar ons bezoek aan Teatros del Canal Madrid (16-17/03) en Le Bâteau Feu Dunkerque (29/03). Daarna keren we terug naar Theater aan het Vrijthof Maastricht (6/04).

"Hun voorstellingen wervelen van vreemde, surrealistische beelden. In een paar passen gaan ze van gek naar verontrustend, tot het publiek helemaal verbijsterd is. Dit zijn stukken die je niet van je kunt afschudden".
The Guardian 09.01.2018

"De regie van Gabriela Carrizo roept een droomstaat op. Ze gaat aan het werk met je onderbewustzijn. […] Nadat ik Moeder gezien had, had ik moeite om me de laatste keer te herinneren dat ik me op zulke briljante wijze verward en onzeker voelde in een theater."
What’s on Stage 05.09.2017

FR
Moeder entame l'année au CC De Westrand Dilbeek (20/01) et continuera ensuite au London International MIME Festival pour quatre représentations au Barbican (24, 25, 26, 27/01). Nous irons après à La Comédie de Saint-Etienne (30-31/01), La Comète Châlons-en-Champagne (13-14/02) et Les Treize Arches Brive (27-28/02). On se réjouit aussi de retourner aux Teatros del Canal Madrid (16-17/03), au Bâteau Feu Dunkerque (29/03) et au Theater aan het Vrijthof Maastricht (6/04).

"Leurs spectacles tourbillonnent d'images étranges et surréalistes. Ils passent en quelques étapes de la folie au déroutant, jusqu’à ce que les spectateurs soient complètement stupéfiés."
The Guardian 09.01.2018

"La mise en scène de Gabriela Carrizo provoque un état de rêve. Elle opère sur votre subconscient. […] En voyant Moeder, j’ai eu du mal à me rappeler la dernière fois que je me suis senti si merveilleusement désorienté dans un théâtre."
What’s on Stage 05.09.2017

Watch the trailer for Moeder
Discover more about Moeder

Direction: Gabriela Carrizo Directorial assistance and dramaturgy: Franck Chartier Creation and performance: Eurudike De Beul, Maria Carolina Vieira, Marie Gyselbrecht, Brandon Lagaert, Hun-Mok Jung, Yi-chun Liu, Simon Versnel, Charlotte Clamens Artistic assistance: Diane Fourdrignier Sound composition and arrangements: Raphaëlle Latini, Renaud Crols, Glenn Vervliet, Peeping Tom Production: Peeping Tom Co-production: Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen), Taipei Performing Arts Center, KVS - Royal Flemish Theatre (Brussels), Grec Festival de Barcelona / Mercat de les Flors (Barcelona), HELLERAU - European Center for the Arts Dresden, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Maison de la Culture de Bourges / Scène Nationale, La Rose des Vents (Villeneuve d’Ascq), Festival Aperto/Fondazione I Teatri (Reggio Emilia) and La Bâtie Festival de Genève. Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen) and Taipei Performing Arts Center are key partners in the Vader, Moeder, Kind trilogy.

 

Vader © Oleg Degtiarov, Peeping Tom

Vader

EN
Vader is going on tour in France, the Netherlands, Portugal and Serbia. After Théâtre de Caen (16-17/01), we will visit Opéra de Dijon (3/02) for the first time, and then go on to Teatro Viriato Viseu (8/2) and Centro Cultural Vila Flor Guimarães (10/02). In April, we will head to the Belgrade Dance Festival (01-02/04), Pavillon Noir Aix-en-Provence (13-14/04) and Stadsschouwburg Groningen (14/05).

"[Father is set] in the last house, in the last moments of one’s life. It’s a house in which you can’t have any contact with society anymore, and you just analyse your past. For us, it was nice to go deeper into the character of the father, to see where we come from and what we received from him." - Watch Franck Chartier talk about Vader with the Dutch tv NTR.

NL
Vader gaat op tournee in Frankrijk, Nederland, Portugal en Servië. We beginnen in het Théâtre de Caen (16-17/01), reizen dan voor het eerst naar de Opéra de Dijon (3/02), voordat we koers zetten naar het Teatro Viriato Viseu (8/02) en het Centro Cultural Vila Flor Guimarāes (10/02). Daarna gaan we naar het Belgrado Dance Festival (01-02/04), Le Pavillon Noir Aix-en Provence (13-14/04) en Stadsschouwburg Groningen (14/05).

"[Vader speelt zich af] in het laatste huis van een leven, tijdens iemands laatste momenten. Het is een huis waar je geen contact meer hebt met de maatschappij, en je kunt alleen nog je verleden analyseren. Voor ons was het interessant om dieper in te gaan op de vaderfiguur, waar we vandaan komen en wat we van hem hebben meegekregen." - Bekijk het gesprek van Franck Chartier met de Nederlandse tv NTR

FR
Vader sera en tournée en France, aux Pays-Bas, au Portugal et en Serbie. Après le Théâtre de Caen (16-17/01), nous irons à l'Opéra de Dijon (3/02) pour la première fois, au Teatro Viriato Viseu (8/02) et au Centro Cultural Vila Flor Guimarães (10/02). Vader sera ensuite à l'affiche du Belgrade Dance Festival (01-02/04), Pavillon Noir Aix-en-Provence (13-14/04) et Stadsschouwburg Groningen (14/05).

"[Vader] se déroule dans la dernière maison, dans les derniers moments d’une vie. Une maison dans laquelle on n’a plus de contact avec la société, et ce qui reste, c’est d’analyser son passé. Pour nous, c’était intéressant d’explorer la figure du père, pour voir d’où on vient et ce qu’il nous a donné."Regardez l'entretien de Franck Chartier avec la télévision néerlandaise NTR sur Vader.

Watch the trailer for Vader
Read more about Vader

Direction: Franck Chartier Directorial assistance and dramaturgy: Gabriela Carrizo Creation and performance: Leo De Beul/Jef Stevens, Marie Gyselbrecht/Tamara Gvozdenovic, Hun-Mok Jung, Simon Versnel, Maria Carolina Vieira, Yi-Chun Liu & Brandon Lagaert with the support of Eurudike De Beul Co-production: Theater im Pfalzbau Ludwigshafen, KVS Brussels, HELLERAU – European Center for the Arts Dresden, GREC Festival de Barcelona, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Théâtre de la Ville de Paris, Maison de la Culture de Bourges, La Rose des Vents Villeneuve d'Ascq, Le Printemps des Comédiens Montpellier, with the support of Szene Salzburg Sommerfestival. Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen) and Taipei Performing Arts Center are key partners in the Vader, Moeder, Kind trilogy.

 

32 rue Vandenbranden © Herman Sorgeloos, Peeping Tom

32 rue Vandenbranden

EN
In 2018, 32 rue Vandenbranden is back on tour! We'll kick things off at the Macao Arts Festival (05/05). In Europe, we'll perform at the Teatro Arena del Sole Bologna (25-26/05), Les Théâtres de la Ville de Luxembourg (02-03/06) and deSingel Antwerp (07-09/06).

"Gabriela Carrizo and Franck Chartier have settled on a performance language that feels utterly unique to them, and they exploit it here to dazzling effect. Hilarious and heart wrenching in equal measure, it is proof that dance is now unquestionably the first stop for innovation in the theatre." ***** (5 stars)
Time Out Melbourne 09.10.2015

NL
In 2018 gaat ook 32 rue Vandenbranden opnieuw op tournee! We starten tijdens het Macao Arts Festival (05/05). Daarna keren we terug naar Europa, naar het Teatro Arena del Sole Bologna (25-26/05) en Les Théâtres de la Ville de Luxembourg (02-03/06). Tot slot gaan we naar deSingel Antwerpen (07-09/06).

"Gabriela Carrizo en Franck Chartier ontwikkelden een danstaal die uiterst uniek is voor hen, die ze hier gebruiken voor een verbluffend effect. Even hilarisch als aangrijpend is dit stuk het bewijs dat dans zonder twijfel de eerste stap is voor innovatie in het theater." ***** (5 sterren)
Time Out Melbourne 09.10.2015

FR
En 2018, 32 rue Vandenbranden est de retour en tournée ! La pièce sera à l'affiche du Macao Arts Festival (05/05). En Europe, nous serons au Teatro Arena del Sole Bologna (25-26/05) et aux Théâtres de la Ville de Luxembourg (02-03/06), avant d'aller au deSingel Anvers (07-09/06).

"Gabriela Carrizo et Franck Chartier ont développé un langage unique, qu’ils exploitent ici de façon éclatante. Aussi hilarant que déchirant, [ce spectacle] prouve que la danse est indéniablement le point de départ pour l’innovation dans les arts de la scène." ***** (5 étoiles)
Time Out Melbourne 09.10.2015

Watch the trailer for 32 rue Vandenbranden
Read more about 32 rue Vandenbranden

Direction Gabriela Carrizo, Franck Chartier Creation and performance Jos Baker, Eurudike De Beul, Marie Gyselbrecht, Hun-Mok Jung, Maria Carolina Vieira (before : Sabine Molenaar), Seoljin Kim Dramaturgy Hildegard De Vuyst, Nico Leunen Rehearsal assistant Diane Fourdrignier Sound composition Juan Carlos Tolosa, Glenn Vervliet Light design Filip Timmerman, Yves Leirs Costume design Diane Fourdrignier, HyoJung Jang Set design Peeping Tom, Nele Dirckx, Yves Leirs, Frederik Liekens Coproducers KVS (Brussels), Künstlerhaus Mousonturm (Frankfurt Am Main), Le Rive Gauche (Saint-Etienne-du-Rouvray), La Rose des Vents (Villeneuve-D’Ascq), Theaterfestival Boulevard (’s-Hertogenbosch) i.c.w. Theater aan de Parade en de Verkadefabriek, Theaterhaus Gessnerallee (Zürich), Cankarjev Dom (Ljubljana), Charleroi/Danses.

 

© Diane Fourdrignier, Peeping Tom

Kind

EN
2018 marks the start of rehearsals for Kind. Under the joint direction of Gabriela Carrizo and Franck Chartier, this new creation will close the family trilogy that started with Vader (2014), followed by Moeder (2016). The world premiere for Kind is scheduled for 23 April 2019 in Luxemburg.

At the base of Kind is the perspective of the child and children’s internal and external world. The choreographers investigate the children’s fears and their quest for truth, through fantasy, role playing or imitations. The shifts and transformations in space and time – typical of the work of Peeping Tom – will also be prominently present in Kind.

Read more about Kind

NL
In 2018 beginnen de repetities voor Kind. In een co-regie van Gabriela Carrizo en Franck Chartier vormt deze nieuwe voorstelling het slotstuk van de familietrilogie van Peeping Tom, die startte met Vader (2014), gevolgd door Moeder (2016). De wereldpremière van Kind is voorzien voor 23 april 2019 in Luxemburg.

In Kind wordt volledig vertrokken vanuit het perspectief van kinderen. Er wordt ingezoomd op hun externe en interne wereld, op hun angsten en op hun zoektocht naar waarheid via fantasie, rolspellen of imitaties. Het spel met verschuivingen en transformaties in ruimte en tijd – eigen aan het werk van Peeping Tom – zal ook in Kind een prominente plaats innemen.

Lees meer over Kind

FR
En 2018, nous entamerons les répétitions pour Kind (Enfant). Sous la direction de Gabriela Carrizo et Franck Chartier, cette nouvelle création conclura la trilogie familiale de Peeping Tom, entamée avec Vader en 2014, suivi par Moeder en 2016. La première mondiale de Kind est prévue pour le 23 avril 2019 à Luxembourg.

Le point de vue de l’enfant et le zoom sur le monde intérieur et extérieur des enfants constituent la base de Kind. Les chorégraphes explorent leurs peurs et comment ils cherchent la vérité par la fantaisie, le jeu de rôle ou les imitations, pour aborder certaines situations ou dynamiques. Les changements et transformations dans l’espace et le temps – typiques du travail de Peeping Tom – seront de nouveau présents dans Kind.

Découvrez plus sur Kind

Direction Gabriela Carrizo, Franck Chartier Creation and performance Eurudike De Beul, Maria Carolina Vieira, Marie Gyselbrecht, Brandon Lagaert, Hun-Mok Jung, Yi-Chun Liu Artistic assistance Lulu Tikovsky Sound composition and arrangements Raphaëlle Latini, Peeping Tom Light design Amber Vandenhoeck Set design Justine Bougerol, Peeping Tom Coproducers KVS (Brussels), Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Teatro Nacional de Catalunya/GREC Festival de Barcelona, Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen). Peeping Tom is currently looking for further partnerships for Kind.

 

tour dates

Moeder

20 Jan 2018 CC De Westrand Dilbeek (BE)
24-27 Jan 2018 London International Mime Festival London (UK)
30-31 Jan 2018 La Comédie de Saint-Etienne Saint-Etienne (FR)
13-14 Feb 2018 La Comète - Scène Nationale Châlons-en-Champagne (FR)
27-28 Feb 2018 Les Treize Arches Brive (FR)
16-17 Mar 2018 Teatros del Canal Madrid (ES)
29 Mar 2018 Le Bâteau Feu Dunkerque (FR)
06 Apr 2018 Theater aan het Vrijthof Maastricht (NL)

Vader

03 Feb 2018 Opéra de Dijon Dijon (FR)
08 Feb 2018 Teatro Viriato Viseu (PT)
10 Feb 2018 Centro Cultural Vila Flor Guimarães (PT)
01-02 Apr 2018 Belgrade Dance Festival Belgrade (RS)
13-14 Apr 2018 Pavillon Noir Aix-en-Provence (FR)
14 May 2018 Stadsschouwburg Groningen (NL)

32 rue Vandenbranden

05 May 2018 Macao Arts Festival Macau (MO)
25-26 May 2018 Teatro Arena del Sole Bologna (IT)
02-03 Jun 2018 Les Théâtres de Luxembourg Luxembourg (LU)
07-09 Jun 2018 deSingel Antwerpen (BE)

workshops

09 Feb 2018 Centro Cultural Vila Flor Guimarães (PT)
17 Mar 2018 TAI Transforming Arts Institute Madrid (ES)
18 Mar 2018 TAI Transforming Arts Institute Madrid (ES)
25 Mar 2018 Le Bateau Feu Dunkerque (FR)
12 Apr 2018 Le Pavillon Noir Aix-en-Provence (FR)

more about workshops

Twitter
Instagram
Facebook

Peeping Tom

Zwarte Vijversstraat 97
1080 Brussels - Belgium
T +32 2 290 22 07
F + 32 2 219 68 02
info@peepingtom.be
www.peepingtom.be

Sales

Frans Brood Productions
Gie Baguet / Tine Scharlaken
T +32 9 234 12 12
F +32 9 265 96 50
info@fransbrood.com



With the support of the Flemish authorities
Avec le soutien des Autorités flamandes
Met de steun van de Vlaamse overheid