read online

EN
This spring, we're continuing our tours with three productions, including our first visit to Macao and tours in Belgium and across Europe. In June, we will start rehearsals for our new creation Kind, which will be directed by Gabriela Carrizo and Franck Chartier. In addition, we welcome a new colleague to our office. Veerle Mans will take over the role of Company Manager from Quentin Legrand. Sadly, that also means that Quentin is leaving the company. The whole team here at Peeping Tom thank him for five amazing years!

NL
Dit voorjaar zetten we onze tournees voort met drie producties. We gaan voor het eerst naar Macao en toeren verder in België en heel Europa. In juni kijken we uit naar de start van de repetities van Kind, onze nieuwe productie die geregisseerd wordt door Gabriela Carrizo en Franck Chartier. Bovendien neemt Veerle Mans op ons kantoor de fakkel over van Quentin Legrand als Company Manager. Jammer genoeg betekent dat ook dat Quentin ons verlaat. Het hele gezelschap dankt hem voor vijf ongeloofelijk inspirerende jaren hier bij Peeping Tom!

FR
Ce printemps, nous continuons nos tournées avec trois productions. Nous irons à Macao pour la première fois, ainsi qu'en Belgique et à travers l'Europe. En juin, nous entamerons les répétitions pour Kind, notre nouvelle création qui sera mise en scène par Gabriela Carrizo et Franck Chartier. De plus, Veerle Mans reprendra le rôle de Quentin Legrand en tant qu'administratrice de la compagnie. Malheureusement, ceci signifie aussi que Quentin quitte la compagnie. Nous le remercions tous pour cinq années incroyables chez Peeping Tom!

 

32 rue Vandenbranden © Herman Sorgeloos, Peeping Tom

32 rue Vandenbranden

ENG
We're very excited to perform for the very first time in Macao on 5 May 2018! We’ll present 32 rue Vandenbranden at the Macao Arts Festival. Then, we’re bringing the show back to stages in Europe, performing at Teatro Arena del Sole in Bologna (25-26/5), Les Théâtres de Luxembourg (02-03/06) and deSingel Antwerp (07-09/06).

32 rue Vandenbranden premiered on 28 November 2009 in Brussels and has been touring around the world ever since. In the show, we find ourselves in a small isolated community where the inhabitants are confronted with their loneliness. The borders between what happens in reality and what they believe that happens become blurred. They lose themselves in fear and remain trapped in their own isolation.

In 2015, 32 rue Vandenbranden won a prestigious Olivier Award in London in the category ‘Best new dance production’.

Watch the trailer for 32 rue Vandenbranden
Read more about 32 rue Vandenbranden

NL
Op 5 mei 2018 kijken we uit naar ons eerste bezoek aan Macao! We tonen dan 32 rue Vandenbranden op het Macao Arts Festival. Daarna keert de voorstelling terug naar de Europese theaters, met voorstellingen in Teatro Arena del Sole in Bologna (25-26/5), Les Théâtres de Luxembourg (02-03/06) en deSingel Antwerpen (07-09/06).

32 rue Vandenbranden ging op 28 november 2009 in première in Brussel en toerde sindsdien over heel de wereld. In de voorstelling bevinden we ons in een kleine, geïsoleerde gemeenschap waar de bewoners geconfronteerd worden met hun eenzaamheid. De grenzen tussen droom en realiteit vervagen. Bevangen door angst dwalen de personages rond – gevangen in een zelfgecreëerd isolement.

In 2015 won 32 rue Vandenbranden een prestigieuze Olivier Award in Londen, in de categorie ‘Beste nieuwe dansvoorstelling.’

Bekijk de trailer van 32 rue Vandenbranden
Lees meer over 32 rue Vandenbranden

FR
Le 5 mai 2018, Peeping Tom se produira pour la première fois à Macao, avec 32 rue Vandenbranden dans le cadre du Macao Arts Festival. Nous poursuivrons la tournée en Europe, au Teatro Arena del Sole Bologna (25-26/5), aux Théâtres de Luxembourg (02-03/06) et au deSingel Anvers (07-09/06).

La première mondiale de 32 rue Vandenbranden a eu lieu le 28 novembre 2009 à Bruxelles. Depuis lors, le spectacle à tourné à travers le monde entier. Dans la pièce, nous découvrons une petite communauté isolée, où les rapports entre les individus sont déterminés par la solitude de chacun. Dans l’espace mental où ils évoluent, les barrières entre la réalité et leur perception personnelle s’estompent. Petit à petit, ils s’enferment dans leur isolement.

En 2015, 32 rue Vandenbranden a remporté un prestigieux Olivier Award à Londres, en tant que ‘Meilleur spectacle de danse contemporaine’.

Regardez le trailer de 32 rue Vandenbranden
Lisez plus sur 32 rue Vandenbranden

Direction Gabriela Carrizo, Franck Chartier Creation and performance Jos Baker, Eurudike De Beul/Madiha Figuigui, Marie Gyselbrecht, Hun-Mok Jung, Maria Carolina Vieira (before : Sabine Molenaar), Seoljin Kim Dramaturgy Hildegard De Vuyst, Nico Leunen Rehearsal assistant Diane Fourdrignier Sound composition Juan Carlos Tolosa, Glenn Vervliet Light design Filip Timmerman, Yves Leirs Costume design Diane Fourdrignier, HyoJung Jang Set design Peeping Tom, Nele Dirckx, Yves Leirs, Frederik Liekens Coproducers KVS (Brussels), Künstlerhaus Mousonturm (Frankfurt Am Main), Le Rive Gauche (Saint-Etienne-du-Rouvray), La Rose des Vents (Villeneuve-D’Ascq), Theaterfestival Boulevard (’s-Hertogenbosch) i.c.w. Theater aan de Parade en de Verkadefabriek, Theaterhaus Gessnerallee (Zürich), Cankarjev Dom (Ljubljana), Charleroi/Danses.

 

Moeder © Virginia Rota, Peeping Tom

Moeder

EN
After successful runs in London, Madrid and France earlier this year, Moeder is heading to Le Bâteau Feu Dunkerque (29/03), Theater aan het Vrijthof Maastricht (06/04), Festival Internacional de Teatro y Artes de la Calle Valladolid (19-20/05) and Tanz und Theater Festival Freiburg (14/06).

"Moeder (Mother)’s imagery is a brilliant mix of naturalistic observation and weirdness, sometimes gruesome and often very funny."
The Independent 29.01.2018

"Riveting, imaginative dance theatre that explores the uncanny side of motherhood. **** (4 stars)"
The Stage 25.01.2018

Watch the trailer for Moeder
Discover more about Moeder

NL
Na succesvolle tournees in Londen, Madrid en Frankrijk eerder dit jaar, trekt Moeder nu naar Le Bâteau Feu Dunkerque (29/03), Theater aan het Vrijthof Maastricht (06/04), Festival Internacional de Teatro y Artes de la Calle Valladolid (19-20/05) en Tanz und Theater Festival Freiburg (14/06).

"De beelden in Moeder zijn een briljante mix van naturalistische observatie en vreemdheid, soms gruwelijk en vaak erg grappig."
The Independent 29.01.2018

"Boeiend danstheater vol verbeeldingskracht dat de merkwaardige kant van het moederschap onderzoekt. **** (4 sterren)"
The Stage 25.01.2018

Bekijk de trailer van Moeder
Lees meer over Moeder

FR
Après des représentations à Londres, Madrid et en France, Moeder continue sa tournée au Bâteau Feu Dunkerque (29/03), Theater aan het Vrijthof Maastricht (06/04), Festival Internacional de Teatro y Artes de la Calle Valladolid (19-20/05) et Tanz und Theater Festival Freiburg (14/06).

"Les images dans Moeder sont un mélange magnifique d’observation naturaliste et de bizarreries, parfois atroce et souvent très drôle."
The Independent 29.01.2018

"Danse-théâtre imaginatif et bouleversant qui explore le côté étrange de la maternité." **** (4 étoiles)
The Stage 25.02.2018

Regardez le trailer de Moeder
Lisez plus sur Moeder

Direction: Gabriela Carrizo Directorial assistance and dramaturgy: Franck Chartier Creation and performance: Eurudike De Beul, Maria Carolina Vieira, Marie Gyselbrecht, Brandon Lagaert, Hun-Mok Jung, Yi-chun Liu, Simon Versnel, Charlotte Clamens Artistic assistance: Diane Fourdrignier Sound composition and arrangements: Raphaëlle Latini, Renaud Crols, Glenn Vervliet, Peeping Tom Production: Peeping Tom Co-production: Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen), Taipei Performing Arts Center, KVS - Royal Flemish Theatre (Brussels), Grec Festival de Barcelona / Mercat de les Flors (Barcelona), HELLERAU - European Center for the Arts Dresden, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Maison de la Culture de Bourges / Scène Nationale, La Rose des Vents (Villeneuve d’Ascq), Festival Aperto/Fondazione I Teatri (Reggio Emilia) and La Bâtie Festival de Genève. Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen) and Taipei Performing Arts Center are key partners in the Vader, Moeder, Kind trilogy.

 

Vader © Herman Sorgeloos, Peeping Tom

Vader

EN
Vader is heading to the Belgrade Dance Festival on 1 and 2 April. Then, the production continues to Ballet Preljocaj - Pavillon Noir Aix-en-Provence (13-14/04), before Stadsschouwburg Groningen in The Netherlands on 14 May.

In 2014, Vader was elected Best Dance Performance by Dutch newspaper NRC Handelsblad and won a Premio de la Critica Barcelona (Barcelona Critics Award) in the category 'Best International Dance Production'. In 2015, the production was selected for the Theaterfestival, gathering the most remarkable productions of the past season in Belgium and The Netherlands.

"With extreme delicacy, Vader combines the raw gaze with an immense compassion for the human, confronting each spectator with the tragic link between who stays and who leaves."
Publico 14.02.2018

Watch the trailer for Vader
Learn more about Vader

NL
Met Vader kijken we dit voorjaar uit naar onze terugkeer op het Belgrade Dance Festival in Servië (01-02/04). Daarna gaat de voorstelling naar Ballet Preljocaj - Pavillon Noir Aix-en-Provence (13-14/04), om de lente af te sluiten in Stadsschouwburg Groningen in Nederland op 14 mei.

In 2014 werd Vader werd verkozen tot beste dansvoorstelling door NRC Handelsblad en won het stuk een Premio de la Critica Barcelona in de categorie 'Best International Dance Production'. Vader werd in 2015 geselecteerd voor Het Theaterfestival, dat elk jaar de beste voorstellingen van het voorbije theaterseizoen in België en Nederland verzamelt.

"Met extreme fijngevoeligheid combineert Vader de rauwe blik met een immens mededogen voor de mens, waarbij elke toeschouwer geconfronteerd wordt met de tragische band tussen wie blijft en wie weggaat."
Publico 14.02.2018

Bekijk de trailer van Vader
Ontdek meer over Vader

FR
Vader, sera les 1 et 2 avril au Belgrade Dance Festival en Serbie. Ensuite, la pièce continue vers le Ballet Preljocaj - Pavillon Noir Aix-en-Provence (13-14/04), avant le Stadsschouwburg Groningen aux Pays-Bas, le 14 mai.

En 2014, Vader a été élu Spectacle de Danse de l'Année par le quotidien néerlandais NRC Handelsblad et a remporté un Premio de la Critica Barcelona comme 'Meilleur spectacle international de danse'. La pièce a également été sélectionnée en 2015 pour le Theaterfestival, qui reprend les meilleurs spectacles de la saison en Belgique et aux Pays-Bas.

"Avec une grande sensibilité, Vader allie un regard brut à une immense compassion pour l’humain, confrontant chaque spectateur au lien tragique entre celui qui reste et celui qui part."
Publico 14.02.2018

Regardez le trailer de Vader
Découvrez plus sur Vader

Direction: Franck Chartier Directorial assistance and dramaturgy: Gabriela Carrizo Creation and performance: Leo De Beul/Jef Stevens, Marie Gyselbrecht/Tamara Gvozdenovic, Hun-Mok Jung, Simon Versnel, Maria Carolina Vieira, Yi-Chun Liu & Brandon Lagaert with the support of Eurudike De Beul Co-production: Theater im Pfalzbau Ludwigshafen, KVS Brussels, HELLERAU – European Center for the Arts Dresden, GREC Festival de Barcelona, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Théâtre de la Ville de Paris, Maison de la Culture de Bourges, La Rose des Vents Villeneuve d'Ascq, Le Printemps des Comédiens Montpellier, with the support of Szene Salzburg Sommerfestival. Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen) and Taipei Performing Arts Center are key partners in the Vader, Moeder, Kind trilogy.

 

© Peeping Tom

Workshops

EN
Along with our tours in Macao and Europe, our artists will teach several workshops in the coming months. It is a unique way to learn more about the Peeping Tom universe from up close:

- 12/04 – Ballet Preljocaj - Pavillon Noir Aix-en-Provence – Franck Chartier (Closed workshop)
- 03/05 – Macau Conservatory – Hun-Mok Jung
- 03/05 – Macau Conservatory – Franck Chartier
- 16-19/07 – Dance Days Chania – Gabriela Carrizo & Franck Chartier

Interested in attending a workshop? Contact the local organiser and enroll!
Find out more about workshops on our website

NL
In combinatie met onze tours in Macao en Europa zullen onze artiesten de komende maanden verschillende workshops geven. Een unieke manier om het Peeping Tom-universum van dichtbij te leren kennen:

- 12/04 – Ballet Preljocaj - Pavillon Noir Aix-en-Provence – Franck Chartier (Gesloten workshop)
- 03/05 – Macau Conservatory – Hun-Mok Jung
- 03/05 – Macau Conservatory – Franck Chartier
- 16-19/07 – Dance Days Chania – Gabriela Carrizo & Franck Chartier

Geïnteresseerd om deel te nemen aan een workshop? Contacteer de lokale organisator en schrijf je in!
Ontdek meer over de workshops op onze website

FR
Parallèlement à nos tournées à Macao et en Europe, nos artistes donneront différents ateliers dans les mois prochains. Une opportunité unique pour découvrir l’univers de Peeping Tom :

- 12/04 – Ballet Preljocaj - Pavillon Noir Aix-en-Provence – Franck Chartier (atelier fermé)
- 03/05 – Macau Conservatory – Hun-Mok Jung
- 03/05 – Macau Conservatory – Franck Chartier
- 16-19/07 – Dance Days Chania – Gabriela Carrizo & Franck Chartier

Si vous souhaitez participer à un workshop, veuillez contacter l’organisateur local.
Découvrez plus sur les workshop sur notre site Internet

 

tour dates

Moeder

29 Mar 2018 Le Bâteau Feu Dunkerque (FR)
06 Apr 2018 Theater aan het Vrijthof Maastricht (NL)
19-20 May 2018 Festival Internacional de Teatro y Artes de la Calle Valladolid (ES)
14 Jun 2018 Tanz und Theater Festival Freiburg (DE)

Vader

01-02 Apr 2018 Belgrade Dance Festival Belgrade (RS)
13-14 Apr 2018 Pavillon Noir Aix-en-Provence (FR)
14 May 2018 Stadsschouwburg Groningen (NL)

32 rue Vandenbranden

05 May 2018 Macao Arts Festival Macau (MO)
25-26 May 2018 Teatro Arena del Sole Bologna (IT)
02-03 Jun 2018 Les Théâtres de Luxembourg Luxembourg (LU)
07-09 Jun 2018 deSingel Antwerpen (BE)

workshops

12 Apr 2018 Le Pavillon Noir Aix-en-Provence (FR)
03 May 2018 Macau Conservatory Macau (MO)
03 May 2018 Macau Conservatory Macau (MO)
16-19 Jul 2018 Dance Days Chania Chania (GR)
19-25 Nov 2018 Art Factory International Bologna (IT)

more about workshops

Twitter
Instagram
Facebook

Peeping Tom

Zwarte Vijversstraat 97
1080 Brussels - Belgium
T +32 2 290 22 07
F + 32 2 219 68 02
info@peepingtom.be
www.peepingtom.be

Sales

Frans Brood Productions
Gie Baguet / Tine Scharlaken
T +32 9 234 12 12
F +32 9 265 96 50
info@fransbrood.com



With the support of the Flemish authorities
Avec le soutien des Autorités flamandes
Met de steun van de Vlaamse overheid