read online

32 rue Vandenbranden, © Herman Sorgeloos, Peeping Tom

32 rue Vandenbranden in Macao and Europe

After visiting Japan and Korea, 32 rue Vandenbranden returns to Asia this week! On 5 May, we’ll perform at the Macao Arts Festival, which marks our first visit to Macao. Afterwards, the show will tour in Bologna (25-26/05), Luxembourg (02-03/06) and Antwerp (07-09/06).

The action in 32 rue Vandenbranden takes place under a wide-open sky in a mountain landscape with only rickety campers for shelter. We find ourselves in a small, isolated community, where the inhabitants are confronted with their loneliness. The borders between reality and fantasy gradually blur. The show digs into the psychological burdens that can prevent people from ever really escaping their roots, their family or their culture.

32 rue Vandenbranden premiered in 2009 in Brussels and has ever since been touring around the world. In 2015, the production won a prestigious Olivier Award in London in the category ‘Best new dance production’.

Watch the trailer
Click here to discover more about 32 rue Vandenbranden

32 rue Vandenbranden in Macao en Europa

Na voorstellingen in Japan en Korea keert 32 rue Vandenbranden deze week terug naar Azië. Op 5 mei presenteren we het stuk op het Macao Arts Festival, meteen ook ons eerste bezoek aan Macao. Daarna volgen nog tournees in Bologna (25-26/05), Luxemburg (02-03/06) en Antwerpen (07-09/06).

In 32 rue Vandenbranden bevinden we ons in een guur sneeuwlandschap met enkel een paar verloederde barakken die standhouden. Hier leeft een kleine gemeenschap, gevangen door angst in een zelfgecreëerd isolement, terwijl de grens tussen droom en realiteit vervaagt. De voorstelling gaat dieper in op de psychologische ballast waaronder jonge mensen gebukt gaan, ook zij die wegrennen van hun roots, familie of cultuur.

De voorstelling ging in 2009 in première in Brussel en toerde sindsdien over de hele wereld. In 2015 won 32 rue Vandenbranden in Londen een prestigieuze Olivier Award in de categorie ‘Beste nieuwe dansvoorstelling’.

Bekijk de trailer
Klik hier en ontdek meer over 32 rue Vandenbranden

32 rue Vandenbranden à Macao et en Europe

Après des tournées au Japon et en Corée du Sud, 32 rue Vandenbranden retourne à nouveau en Asie. Le 5 mai, la pièce sera présentée au Macao Arts Festival. Notre toute première visite à Macao ! Après quoi, la pièce continuera sa route vers Bologne (25-26/05), Luxembourg (02-03/06) et Anvers (07-09/06).

32 rue Vandenbranden se déroule dans un paysage montagneux, froid et venteux, avec comme seuls abris de fortune, des caravanes délabrées. Nous voilà plongés dans une petite communauté isolée, dans laquelle les habitants vivent en huit-clos et sont confrontés à leur solitude. Dans l’espace mental où ils évoluent, les barrières entre la réalité et leur perception personnelle s’estompent. Le spectacle nous plonge dans les frontières psychologiques qui parfois nous accablent et nous empêchent de nous éloigner de nos racines, nos familles et nos cultures.

Depuis sa première mondiale en 2009 à Bruxelles, la pièce a tourné à travers le monde entier. En 2015, 32 rue Vandenbranden a remporté le prestigieux Olivier Award à Londres, en tant que ‘Meilleur spectacle de danse contemporaine’.

Regardez le trailer
Cliquez ici pour en savoir plus sur 32 rue Vandenbranden

Direction Gabriela Carrizo, Franck Chartier Creation and performance Jos Baker, Eurudike De Beul/Madiha Figuigui, Marie Gyselbrecht, Hun-Mok Jung, Maria Carolina Vieira (before : Sabine Molenaar), Seoljin Kim Dramaturgy Hildegard De Vuyst, Nico Leunen Rehearsal assistant Diane Fourdrignier Sound composition Juan Carlos Tolosa, Glenn Vervliet Light design Filip Timmerman, Yves Leirs Costume design Diane Fourdrignier, HyoJung Jang Set design Peeping Tom, Nele Dirckx, Yves Leirs, Frederik Liekens Coproducers KVS (Brussels), Künstlerhaus Mousonturm (Frankfurt Am Main), Le Rive Gauche (Saint-Etienne-du-Rouvray), La Rose des Vents (Villeneuve-D’Ascq), Theaterfestival Boulevard (’s-Hertogenbosch) i.c.w. Theater aan de Parade en de Verkadefabriek, Theaterhaus Gessnerallee (Zürich), Cankarjev Dom (Ljubljana), Charleroi/Danses.

 

Vader, © Herman Sorgeloos, Peeping Tom

Vader and Moeder on tour

The rehearsals for Kind are fast approaching (read more below), but Vader and Moeder are still touring throughout Europe:

- Vader will perform at Stadsschouwburg Groningen on 14 May 2018
- Moeder will travel to the Festival Internacional de Teatro y Artes de la Calle in Valladolid on 19 and 20 May 2018, before heading to Tanz und Theater Festival in Freiburg on 14 June 2018.

Vader (2014) marked the start of our family trilogy, set in an enclosed, almost subterranean space. Moeder (2016) continued the trilogy and considered the memory and loss in a continuously evolving space through which the characters (and the audience) move.

Click here to discover more about Vader
Click here to discover more about Moeder

Vader en Moeder op toernee

De repetities voor Kind zijn in aantocht (lees meer hieronder), maar intussen zijn Vader en Moeder nog steeds op tournee door Europa:

- Vader trekt naar de Stadsschouwburg in Groningen op 14 mei 2018
- Moeder gaat naar het Festival Internacional de Teatro y Artes de la Calle in Valladolid op 19 en 20 mei. Daarna reist de voorstelling door naar Tanz und Theater Festival in Freiburg, op 14 juni 2018.

Met Vader (2014) startten we een trilogie rond de leden van het gezin. De voorstelling speelt zich af in een afgesloten, bijna ondergrondse ruimte. Het tweede luik, Moeder (2016), behandelt herinneringen en verlies, in een constant evoluerende ruimte waar de personages (en het publiek) zich doorheen bewegen.

Klik hier en lees alles over Vader
Klik hier en lees alles over Moeder

Vader et Moeder en tournee

Les répétitions de Kind approchent à grand pas (plus d’info ci-dessous), tandis que Vader et Moeder poursuivent leur tournée à travers l’Europe :

- Vader sera au Stadsschouwburg Groningen le 14 mai 2018
- Moeder passera au Festival Internacional de Teatro y Artes de la Calle à Valladolid les 19 et 20 mai. Ensuite, la pièce continue vers le Tanz und Theater Festival à Freiburg, le 14 juin 2018.

Avec Vader (2014), nous avons entamé une trilogie sur les différents membres de la famille. La pièce se déroule dans un espace fermé et souterrain. Le volet suivant, Moeder (2016), aborde la mémoire et la perte, dans un espace en constante évolution, dans lequel les personnages (et le public) se déplacent.

Cliquez ici pour en savoir plus sur Vader
Cliquez ici pour en savoir plus sur Moeder

Vader
Direction: Franck Chartier Directorial assistance and dramaturgy: Gabriela Carrizo Creation and performance: Leo De Beul/Jef Stevens, Marie Gyselbrecht/Tamara Gvozdenovic, Hun-Mok Jung, Simon Versnel, Maria Carolina Vieira, Yi-Chun Liu & Brandon Lagaert with the support of Eurudike De Beul Co-production: Theater im Pfalzbau Ludwigshafen, KVS Brussels, HELLERAU – European Center for the Arts Dresden, GREC Festival de Barcelona, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Théâtre de la Ville de Paris, Maison de la Culture de Bourges, La Rose des Vents Villeneuve d'Ascq, Le Printemps des Comédiens Montpellier, with the support of Szene Salzburg Sommerfestival.

Moeder
Direction: Gabriela Carrizo Directorial assistance and dramaturgy: Franck Chartier Creation and performance: Eurudike De Beul, Maria Carolina Vieira, Marie Gyselbrecht, Brandon Lagaert, Hun-Mok Jung, Yi-chun Liu, Simon Versnel, Charlotte Clamens Artistic assistance: Diane Fourdrignier Sound composition and arrangements: Raphaëlle Latini, Renaud Crols, Glenn Vervliet, Peeping Tom Production: Peeping Tom Co-production: Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen), Taipei Performing Arts Center, KVS - Royal Flemish Theatre (Brussels), Grec Festival de Barcelona / Mercat de les Flors (Barcelona), HELLERAU - European Center for the Arts Dresden, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Maison de la Culture de Bourges / Scène Nationale, La Rose des Vents (Villeneuve d’Ascq), Festival Aperto/Fondazione I Teatri (Reggio Emilia) and La Bâtie Festival de Genève. Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen) and Taipei Performing Arts Center are key partners in the Vader, Moeder, Kind trilogy.

 

32 rue Vandenbranden, © Herman Sorgeloos, Peeping Tom

31 rue Vandenbranden - Collaboration with the Opera de Lyon

We’re excited to announce our first collaboration with Le Ballet de L’Opéra de Lyon in France. Gabriela Carrizo and Franck Chartier will direct 31 rue Vandenbranden, an adaptation of Peeping Tom’s original work 32 rue Vandenbranden, with the dancers of the ballet. The rehearsals start this summer in Lyon and the production will open the Biennale de la Danse in Lyon on 11 September 2018.

Click here to discover more about 31 rue Vandenbranden

31 rue Vandenbranden - Samenwerking met de Opera de Lyon

We kijken uit naar onze eerste samenwerking met het ballet van de opera van Lyon in Frankrijk. Gabriela Carrizo en Franck Chartier zullen met de dansers van het ballet werken aan 31 rue Vandenbranden. Deze nieuwe creatie is een adaptatie van het originele werk van Peeping Tom, 32 rue Vandenbranden. Repetities starten deze zomer en de voorstelling opent de Biennale de la Danse in Lyon op 11 september 2018.

Klik hier en ontdek meer over 31 rue Vandenbranden

31 rue Vandenbranden - Une collaboration avec l’Opéra de Lyon

Cet été, Peeping Tom collaborera pour la première fois avec le Ballet de l’Opéra de Lyon, en France. Gabriela Carrizo et Franck Chartier travailleront avec les danseurs du ballet pour créer 31 rue Vandenbranden, une adaptation de la pièce originale de Peeping Tom, 32 rue Vandenbranden. La création débutera cet été à Lyon et la première mondiale aura lieu le 11 septembre 2018 en ouverture de la Biennale de la Danse de Lyon.

Cliquez ici pour en savoir plus sur 31 rue Vandenbranden

Concept and adaptation Gabriela Carrizo, Franck Chartier With the dancers of the Ballet de l'Opéra de Lyon Mezzo-soprano Eurudike De Beul Inspired by 32 rue Vandenbranden, a Peeping Tom production: Direction Gabriela Carrizo, Franck Chartier Creation and performance Jos Baker, Eurudike De Beul, Marie Gyselbrecht, Hun-Mok Jung, Maria Carolina Vieira (before : Sabine Molenaar), Seoljin Kim Dramaturgy Hildegard De Vuyst, Nico Leunen Sound composition Juan Carlos Tolosa, Glenn Vervliet Light design Filip Timmerman, Yves Leirs Costume design Diane Fourdrignier, HyoJung Jang Set design Peeping Tom, Nele Dirckx, Yves Leirs, Frederik Liekens

 

Kind, © Diane Fourdrignier, Peeping Tom

Kind – Start of the rehearsals

After exploring the psychologies of memory and loss through the figures of the father and the mother, Peeping Tom now invites you to step into the world of the child. Rehearsals for Kind will kick-off in July, and the world premiere is scheduled on 23 April 2019 at our coproducer Les Théâtres de la Ville de Luxembourg.

Kind takes you to a space where the boundaries between the real and the fantasy constantly shift. The characters live in a forest made up of towering trees and unconquerable rocks. They are trying to survive and escape this destabilizing space. The shifts and transformations in space and time, movement and scenic resources that are typical of the work of Peeping Tom, are here grafted into the mental world of children.

Discover more about Kind

Kind – Start van de repetities

Na de psychologie van het geheugen en verlies onderzocht te hebben in de figuren van de vader en de moeder, nodigt Peeping Tom je nu uit in de wereld van het kind. De repetities voor Kind gaan van start in juli, en de wereldpremière is gepland op 23 april 2019 bij onze coproducent Les Théâtres de la Ville de Luxembourg.

Kind neemt je mee naar een ruimte waar de grens tussen het reële en het imaginaire continu vervaagt. De personages leven in een bos met torenhoge bomen en onoverwinnelijke rotsen. Ze proberen te overleven in deze destabiliserende ruimte en haar te ontvluchten. De verschuivingen en transformaties in ruimte en tijd, beweging en scenische middelen, eigen aan het werk van Peeping Tom, worden hier geënt op de mentale wereld van kinderen en jongeren.

Ontdek meer over Kind

Kind – Début des repetitions

Après avoir investigué la psychologie de la mémoire et de la perte à travers les personnages du père et de la mère, Peeping Tom vous invite à présent à découvrir le monde de l’enfance. Les répétitions de Kind commenceront en juillet et la première mondiale aura lieu le 23 avril 2019 aux Théâtres de la Ville de Luxembourg, partenaires du projet.

Kind vous invite dans un espace où la frontière entre le réel et l’imaginaire s’estompe à la rencontre de personnages habitant une forêt peuplée d’arbres colossaux et de rochers insurmontables. Les métamorphoses de l’espace et du temps ainsi que les mouvements et l’univers scénique caractéristiques des créations de Peeping Tom sont ici greffés au monde mental de l’enfance et la jeunesse.

Découvrez plus sur Kind

Direction Gabriela Carrizo, Franck Chartier Creation and performance Eurudike De Beul, Maria Carolina Vieira, Marie Gyselbrecht, Brandon Lagaert, Hun-Mok Jung, Yi-Chun Liu Artistic assistance Lulu Tikovsky Sound composition and arrangements Raphaëlle Latini, Peeping Tom Light design Amber Vandenhoeck Set design Justine Bougerol, Peeping Tom Coproducers Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen), Taipei Performing Arts Center (Taipei), KVS – Koninklijke Vlaamse Schouwburg (Brussels), Teatre Nacional de Catalunya/Grec Festival de Barcelona, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, deSingel (Antwerp), Maison de la Culture de Bourges, Festival Aperto/Fondazione I Teatri (Reggio Emilia), La Rose des Vents (Villeneuve d’Ascq). Theater im Pfalzbau (Ludwigshafen) and Taipei Performing Arts Center are key partners in the Vader, Moeder, Kind trilogy.

 

tour dates

Moeder

19-20 May 2018 Festival Internacional de Teatro y Artes de la Calle Valladolid (ES)
14 Jun 2018 Tanz und Theater Festival Freiburg (DE)

Vader

14 May 2018 Stadsschouwburg Groningen (NL)

32 rue Vandenbranden

05 May 2018 Macao Arts Festival Macau (MO)
25-26 May 2018 Teatro Arena del Sole Bologna (IT)
02-03 Jun 2018 Les Théâtres de Luxembourg Luxembourg (LU)
07-09 Jun 2018 deSingel Antwerpen (BE)

collaborations

31 rue Vandenbranden

11-15 Sep 2018 Biennale de la Danse Lyon (FR)

workshops

03 May 2018 Macao Cultural Centre Macau (MO)
03 May 2018 Macau Conservatory Macau (MO)
03 May 2018 Macau Conservatory Macau (MO)
16 Jun 2018 Hochschule für Bildende Künste Dresden Dresden (DE)
16-19 Jul 2018 Dance Days Chania Chania (GR)
19-25 Nov 2018 Art Factory International Bologna (IT)

more about workshops

Twitter
Instagram
Facebook

Peeping Tom

Zwarte Vijversstraat 97
1080 Brussels - Belgium
T +32 2 290 22 07
F + 32 2 219 68 02
info@peepingtom.be
www.peepingtom.be

Sales

Frans Brood Productions
Gie Baguet / Tine Scharlaken
T +32 9 234 12 12
F +32 9 265 96 50
info@fransbrood.com



With the support of the Flemish authorities
Avec le soutien des Autorités flamandes
Met de steun van de Vlaamse overheid